deteriorar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Deteriorar" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "deteriorar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /deteɾioˈɾaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Deteriorar" kan worden vertaald als: - verslechteren - vervallen - achteruitgaan

Betekenis en gebruik

Het werkwoord "deteriorar" verwijst naar het proces van achteruitgang of verslechtering. Het kan slaan op fysieke objecten (zoals gebouwen of voorwerpen), maar ook op situaties, gezondheid, of zelfs relaties. Het wordt zowel in geschreven als in gesproken taal gebruikt, maar de frequentie kan variëren afhankelijk van de context en het onderwerp. In formele contexten, zoals juridische documenten of rapportages, komt dit woord vaker voor.

Voorbeeldzinnen

• La casa ha comenzado a deteriorar por la falta de mantenimiento.

• Het huis is begonnen te verslechteren door gebrek aan onderhoud.

• La calidad del aire puede deteriorar la salud de las personas.

• De luchtkwaliteit kan de gezondheid van mensen verslechteren.

Idiomatische uitdrukkingen

"Deteriorar" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen. Er zijn echter enkele constructies waarin het voorkomt:

• Deteriorar la relación: Dit betekent de relatie verslechteren.
• La falta de comunicación puede deteriorar la relación.

• Het gebrek aan communicatie kan de relatie verslechteren.

• Deteriorar la imagen: Dit betekent het imago bederven of verslechteren.

• Las malas decisiones pueden deteriorar la imagen de la empresa.
• Slechte beslissingen kunnen het imago van het bedrijf verslechteren.

Etymologie

"Deteriorar" is van oorsprong een afgeleide van het Latijnse "deterior", wat "slechter" betekent. De wortel يت er een combinatie van is: "de-" (af, weg) en "terius" (slechter).

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Empeorar (verergeren) - Desmejorar (verslechteren)

Antoniemen: - Mejorar (verbeteren) - Aumentar (vergroten)