dictamen (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Dictamen" is een zelfstandignaamwoord (sustantivo) in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "dictamen" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /dikˈtamen/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Dictamen" kan in het Nederlands vertaald worden als: - rapport - advies - (rechts)advies

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "dictamen" meestal naar een formeel rapport of advies dat is opgesteld door een deskundige, vaak in juridische contexten. Het wordt gebruikt in rechtszaken of officiële documenten waar een oordeel of aanbeveling wordt gegeven, bijvoorbeeld door een rechtbank of deskundige.

Het woord "dictamen" wordt zowel in geschreven als gesproken contexten gebruikt, maar het komt vaker voor in schriftelijke communicatie, zoals juridische teksten, rapporten en officiële documenten.

Voorbeeldzinnen

1. El dictamen del experto fue fundamental para la decisión del tribunal.

2. Het rapport van de expert was essentieel voor de beslissing van de rechtbank.

3. El abogado presentó un dictamen que respaldaba la posición de su cliente.

4. De advocaat presenteerde een advies dat de positie van zijn cliënt ondersteunde.

Idiomatische uitdrukkingen

"Dictamen" komt vaak voor in juridische en formele uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Dictamen favorable
2. El dictamen favorable del juez llevó a la absolución del acusado.

3. Het positieve advies van de rechter leidde tot de vrijspraak van de verdachte.

4. Dictamen adverso

5. Recibimos un dictamen adverso que complicó aún más el caso.

6. We ontvingen een negatief advies dat de zaak nog ingewikkelder maakte.

7. Dictamen de la corte

8. El dictamen de la corte sentó un precedente importante en materia de derechos humanos.
9. Het oordeel van de rechtbank stelde een belangrijke precedent in mensenrechtenkwesties.

Etymologie

Het woord "dictamen" is afgeleid van het Latijnse "dictamen", wat "oordeel" of "advies" betekent, van het werkwoord "dicere", wat "zeggen" of "uitspreken" betekent. De oorsprong legt de nadruk op de functie van het geven van een formeel oordeel.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Informe - Opinión - Dictado (in bredere zin)

Antoniemen: - Silencio - Ignorancia

Conclusie

"Dictamen" is een belangrijk woord in zowel juridische als formele contexten binnen de Spaanse taal. Het heeft een specifieke functie als een formeel advies of rapport en wordt vaak gebruikt in juridische procedures. De rijke betekenis en het gebruik in idiomatische uitdrukkingen maken het een cruciaal onderdeel van het vocabulaire in deze domeinen.