dirigido (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "dirigido" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans. Het komt van het werkwoord "dirigir", dat "richten" of "leiden" betekent.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "dirigido" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /diɾiˈxido/

Vertaalopties voor Nederlands

"Dirigido" kan naar het Nederlands worden vertaald als "gericht", "geleid" of "bestuurd".

Betekenis en Gebruik

"Dirigido" verwijst naar iets dat geleid of gericht is in een bepaalde richting. In technische en militaire contexten kan het verwijzen naar iets dat gecontroleerd of gestuurd wordt, zoals een bepaald type ракета, waar het aan het idee van sturing en directieven in een operationele context kan relateren. De gebruiksfrequentie van het woord is gemiddeld, en het komt voor in zowel gesproken als geschreven taal, met een nadruk op geschreven taal in formele documenten of technische handleidingen.

Voorbeeldzinnen

1. El misil fue dirigido hacia el objetivo.
   (De raket werd gericht op het doel.)

2. La reunión está dirigida a todos los miembros del equipo.
   (De vergadering is gericht aan alle teamleden.)

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord "dirigido" komt niet vaak voor in traditionele idiomatische uitdrukkingen, maar het kan binnen verschillende zinsstructuren worden gebruikt die een richting of sturing aanduiden. Hier zijn enkele voorbeeldzinnen die het concept van sturing en leiding impliceren:

1. Cuando el barco está dirigido hacia el puerto, todos se sienten aliviados.
   (Wanneer het schip naar de haven is gericht, voelt iedereen zich opgelucht.)

2. La estrategia militar debe estar dirigida a la victoria.
   (De militaire strategie moet gericht zijn op de overwinning.)

3. Es importante que las decisiones estén dirigidas por datos confiables.
   (Het is belangrijk dat de beslissingen zijn geleid door betrouwbare gegevens.)

Etymologie

"Dirigido" is afgeleid van het werkwoord "dirigir", dat zijn oorsprong heeft in het Latijnse "dirigere", wat "recht maken" of "richting geven" betekent. Het woord heeft zijn betekenis ontwikkeld in de context van leiding en een doelgerichte aanpak.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Guíado (geleid) - Enfocado (gefocust) - Orientado (georiënteerd)

Antoniemen: - Desviado (afgeleid) - Ignorado (genegeerd) - Desorientado (gedesorienteerd)