Woordsoort

Het woord dirigir is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van dirigir in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /diˈɾi.xir/.

Vertaalopties voor Nederlands

• leiden
• richten
• bestuurd (in de context van bijvoorbeeld een bedrijf)
• aansteken (in de context van iets in een bepaalde richting brengen)

Betekenis en gebruik

Dirigir betekent 'leiden' of 'sturen' in de context van het beheren van een organisatie, het leiden van mensen, of het besturen van een voertuig. Het wordt vaak gebruikt in zowel geschreven als mondelinge contexten, vooral in zakelijke, juridische, en dagelijkse situaties. De gebruiksfrequentie is hoog, aangezien het een basaal werkwoord is dat in vele contexten voorkomt.

Voorbeeldzinnen

1. El director decidió dirigir la nueva película él mismo.

2. De directeur besloot zelf de nieuwe film te leiden.

3. Es importante dirigir los recursos de manera eficiente.

4. Het is belangrijk om de middelen efficiënt te sturen.

5. El profesor va a dirigir la discusión en clase.

6. De leraar gaat de discussie in de klas leiden.

Idiomatische uitdrukkingen

Dirigir komt voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen binnen de Spaanse taal. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Dirigir la orquesta - de leiding hebben over een situatie.
2. Ella sabe cómo dirigir la orquesta en momentos de crisis.

3. Ze weet hoe ze in tijden van crisis de leiding moet nemen.

4. No hay que dirigir el viento - Je kunt de omstandigheden niet veranderen.

5. A veces tienes que aceptar que no hay que dirigir el viento.

6. Soms moet je accepteren dat je de omstandigheden niet kunt veranderen.

7. Dirigir el rumbo - de koers bepalen.

8. Es esencial dirigir el rumbo de nuestra empresa en el mercado competitivo.
9. Het is essentieel om de koers van ons bedrijf in de concurrerende markt te bepalen.

Etymologie

Het woord dirigir komt van het Latijnse dirigere, wat betekent 'rechtzetten' of 'leiden'. Het is samengesteld uit het voorvoegsel "di-" wat 'door' betekent, en "regere", wat 'leiden' of 'sturen' betekent.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Guiar (begeleiden) - Conducir (uitvoeren) - Atraer (aandrijven)

Antoniemen: - Desatender (verwaarlozen) - Abandonar (verlaten) - Ignorar (negeren)

Dit levert een rijke variëteit aan gebruiksmogelijkheden op voor het woord dirigir in zowel gesproken als geschreven Spaans.