Woordsoort: Zelfstandig naamwoord
Fonetische transcriptie: /dis.ka.pa.siˈðad pɾofesjoˈnal/
Vertaalopties voor Nederlands: 1. Beroepsbeperking 2. Arbeidsongeschiktheid
Betekenis, gebruiksfrequentie en context: "Discapacidad profesional" wordt in het Spaans gebruikt om te verwijzen naar een arbeidsongeschiktheid als gevolg van een beroepsgerelateerd letsel of ziekte. Dit kan leiden tot beperkingen bij het uitvoeren van werkgerelateerde taken. Het wordt vaker gebruikt in juridische en medische contexten, met name in discussies over arbeidsrecht en arbeidsongevallen.
Voorbeeldzinnen: 1. Mi padre sufrió una discapacidad profesional después de un accidente en la fábrica. (Mijn vader kreeg een arbeidsongeschiktheid na een ongeval in de fabriek.) 2. El abogado está ayudando a María a reclamar una indemnización por su discapacidad profesional. (De advocaat helpt Maria om een schadevergoeding te eisen voor haar arbeidsongeschiktheid.)
Idiomatische uitdrukkingen: - Estar en situación de discapacidad profesional: In een toestand van arbeidsongeschiktheid verkeren. Voorbeeld: Después del accidente, quedó en situación de discapacidad profesional. (Na het ongeval raakte hij arbeidsongeschikt.)
Etymologie: Het woord "discapacidad" komt van het Latijnse "dis-" (ontkenning) en "capacidad" (capaciteit), verwijzend naar een ontbrekende capaciteit of beperking. "Profesional" is afgeleid van het Latijnse "professio" (beroep) en verwijst naar iets wat met het beroep te maken heeft.
Synoniemen en antoniemen: - Synoniemen: Incapacidad laboral, invalidez laboral - Antoniemen: Capacitado para trabajar, apto laboralmente