"Discrecional" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /dis.kɾe.si.oˈnal/.
"Discrecional" kan vertaald worden als: - Discretionair
In het Spaans betekent "discrecional" iets dat gebaseerd is op persoonlijke beoordeling of vrije keuze, vaak in een context waar een bepaalde mate van vrijheid of flexibiliteit wordt toegestaan. Het woord wordt vaak gebruikt in juridische, administratieve en politieke contexten om situaties aan te duiden waarin beslissingen niet strikt door regels of verplichtingen worden bepaald.
De gebruiksfrequentie van "discrecional" is redelijk hoog in geschreven contexten, zoals juridische documenten, beleidsstukken en wetgeving. Het wordt minder vaak in informele gesproken taal gebruikt, maar kan in relevante gesprekken over beleid of regels worden aangetroffen.
La autoridad tiene el poder discrecional para aprobar la solicitud.
(De autoriteit heeft de discretionaire bevoegdheid om het verzoek goed te keuren.)
Las decisiones discrecionales pueden variar según el contexto y la persona implicada.
(Discretionaire beslissingen kunnen variëren afhankelijk van de context en de betrokken persoon.)
"Discrecional" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar het heeft wel enkele toepassingen in specifieke contexten, vooral in juridische en politieke discourses:
La inversión discrecional puede ser un riesgo para el presupuesto estatal.
(Discretionaire investeringen kunnen een risico vormen voor de staatsbegroting.)
Los recursos discrecionales deben ser utilizados de manera responsable.
(Discretionaire middelen moeten verantwoordelijk worden gebruikt.)
En el ámbito privado, la discrecionalidad en la toma de decisiones puede ser beneficiosa.
(In de particuliere sfeer kan discretie bij besluitvorming voordelig zijn.)
Het woord "discrecional" is afgeleid van het Latijnse woord "discretionalis," dat betekent "afgeleid van discretie" of "behorend tot discretie." Het woord wordt vaak geassocieerd met het idee van vrijewillige beschikking of keuze.
Door het gebruik van "discrecional" in uiteenlopende contexten, blijft het een belangrijk woord in zowel juridische als algemene discourses in het Spaans.