"Disculpar" is een werkwoord.
De fonetische transcriptie van "disculpar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is [dis.kul.'paɾ].
"Disculpar" kan worden vertaald als "verontschuldigen" of "excuseren".
"Disculpar" betekent het vragen om vergiffenis of het verontschuldigen van iemand voor een fout of onplezierige situatie. Het wordt vaak gebruikt in zowel formele als informele contexten. De gebruiksfrequentie is vrij hoog; mensen gebruiken het zowel in gesproken taal als in geschreven tekst. De term heeft een meer directe toepassing in persoonlijke interacties, zoals excuses aanbieden voor een fout.
Spaanse zin: Necesito disculpar mi error en el informe.
Nederlandse vertaling: Ik moet mijn fout in het rapport verontschuldigen.
Spaanse zin: Ella decidió disculparlo por llegar tarde.
Nederlandse vertaling: Zij besloot hem te verontschuldigen voor het laat arriveren.
"Disculpar" wordt vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans.
Spaanse zin: Siempre se dice que es mejor disculpar que guardar rencor.
Nederlandse vertaling: Het wordt altijd gezegd dat het beter is om te verontschuldigen dan wrok te koesteren.
Spaanse zin: Si no lo disculpas, podrías perder una buena amistad.
Nederlandse vertaling: Als je het niet verontschuldigt, kun je een goede vriendschap verliezen.
Spaanse zin: Los amigos siempre están dispuestos a disculparse el uno al otro.
Nederlandse vertaling: Vrienden zijn altijd bereid om elkaar te verontschuldigen.
Het woord "disculpar" is afgeleid van het Latijnse woord "disculpare", dat "ontlasten" of "verontschuldigen" betekent. Het is samengesteld uit "dis-", wat "weg" of "af" betekent, en "culpa", dat "schuld" betekent.
Synoniemen:
- Perdonar (vergeven)
- Excusar (excuseren)
Antoniemen:
- Culpar (beschuldigen)
- Acusar (aanklagen)