diseminado (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Diseminado" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "diseminado" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /dise.miˈna.ðo/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Diseminado" kan in het Nederlands vertaald worden als "verspreid", "uitgezaaid" of "verstrooid".

Betekenis en Gebruik

"Diseminado" verwijst naar iets dat zich verspreidt of verdeeld is over een bepaald gebied. Het wordt vaak gebruikt in de context van de geneeskunde om te beschrijven hoe infecties, tumoren of andere aandoeningen zich door het lichaam verspreiden. Het woord is gebruikelijk in zowel geschreven als mondelinge contexten, waarbij het echter vaak voorkomt in medische teksten en rapporten.

Voorbeeldzinnen

1. La enfermedad se ha diseminado rápidamente por la región.

2. De ziekte is snel verspreid over de regio.

3. Los cánceres diseminados requieren un tratamiento intensivo.

4. Verspreide kankers vereisen intensieve behandeling.

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans is "diseminado" minder gebruikelijk in idiomatische uitdrukkingen, hoewel het in technische en medische contexten soms wordt geassocieerd met frases die betrekking hebben op de verspreiding van ziekte of informatie:

1. El virus se ha diseminado como un fuego forestal.

2. Het virus heeft zich verspreid als een bosbrand.

3. Su influencia se ha diseminado por toda la comunidad.

4. Zijn/haar invloed is verspreid over de hele gemeenschap.

5. La información se disemina rápidamente en la era digital.

6. De informatie verspreidt zich snel in het digitale tijdperk.

Etymologie

"Diseminado" komt van het Latijnse "disseminatus", wat "verstrooid" of "verspreid" betekent. Het is afgeleid van "disseminare", een combinatie van "dis-" (verspreiden) en "seminare" (zaaien).

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Esparcido (verspreid) - Extendido (uitgebreid)

Antoniemen: - Concentrado (geconcentreerd) - Aglutinado (samengevoegd)