distancia (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Distancia" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "distancia" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /disˈtansja/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Distancia" betekent "afstand" in het Nederlands.

Betekenis en gebruik

In het Spaans verwijst "distancia" naar de ruimte of de hoeveelheid ruimte tussen twee punten. Het kan zowel letterlijk (bijvoorbeeld de afstand tussen twee steden) als figuurlijk (bijvoorbeeld emotionele afstand) gebruikt worden. Het woord komt vaak voor in zowel gesproken als geschreven context, met een frequent gebruik in gesprekken over reizen, relaties, en wiskunde.

Voorbeeldzinnen: - La distancia entre Madrid y Barcelona es de 620 kilómetros.
(De afstand tussen Madrid en Barcelona is 620 kilometer.)

• Necesitamos mantener una cierta distancia en esta situación.
  (We moeten een bepaalde afstand houden in deze situatie.)

Idiomatische uitdrukkingen

"Distancia" komt voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans:

1. Tomar distancia
   Betekenis: Zich verwijderen of emotionele afstand creëren.
   Voorbeeld: Es importante tomar distancia cuando la situación se vuelve complicada.
   (Het is belangrijk om afstand te nemen wanneer de situatie ingewikkeld wordt.)

2. A distancia
   Betekenis: Op afstand, vaak gebruikt in de zin van iets dat op afstand wordt waargenomen of ervaren.
   Voorbeeld: Ella sigue su carrera a distancia debido a sus responsabilidades familiares.
   (Ze vervolgt haar carrière op afstand vanwege haar gezinsverantwoordelijkheden.)

3. Poner distancia
   Betekenis: Afstand nemen van iets of iemand.
   Voorbeeld: Decidí poner distancia entre nosotros por su comportamiento.
   (Ik besloot afstand te nemen tussen ons vanwege zijn gedrag.)

4. Con distancia
   Betekenis: Op een afstand of met enige afstand.
   Voorbeeld: Miró la escena con distancia, como un observador externo.
   (Hij keek naar de scène met enige afstand, als een externe waarnemer.)

Etymologie

Het woord "distancia" komt van het Latijnse "distantia", wat ook "afstand" of "scheiding" betekent. Het is gevormd uit de stam "distans", wat "afgelegen" betekent, en het achtervoegsel "-tia", dat vaak gebruikt wordt om een staat of kwaliteit aan te duiden.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen voor "distancia" zijn onder andere: - Espacio (ruimte) - Separación (scheiding)

Antoniemen kunnen zijn: - Proximidad (nabijheid) - Cercanía (dichtbijheid)