Woordsoort

Het woord "disuadir" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "disuadir" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /disu.aˈðir/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Disuadir" kan worden vertaald naar het Nederlands als "afschrikken", "afhouden" of "onthouden".

Betekenis en Gebruik

"Disuadir" betekent het voorkomen of tegenhouden van een bepaalde actie of gedraging. Het wordt vaak gebruikt in situaties waarin iemand probeert anderen te overtuigen om iets niet te doen. Het woord is regelmatig te vinden in zowel gesproken als geschreven Spaans, met een iets hogere frequentie in schriftelijke contexten zoals artikelen of boeken die betrekking hebben op overtuiging of gedrag.

Voorbeeldzinnen

1. Disuadir a los jóvenes de tomar decisiones apresuradas es fundamental.
   (Afschrikken van jongeren om overhaaste beslissingen te nemen is essentieel.)

2. Intenté disuadir a mi amigo de que hiciera una inversión arriesgada.
   (Ik probeerde mijn vriend af te houden van het maken van een riskante investering.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"Disuadir" is niet een gebruikelijk onderdeel van veel idiomatische uitdrukkingen, maar het kan wel verschijnen in verschillende contexten waarbij het idee van afschrikken of overtuigen wordt uitgedrukt.

Voorbeeldzinnen met Idiomatische Context

1. No hay manera de disuadir a alguien que ya ha tomado una decisión firme.
   (Er is geen manier om iemand af te schrikken die al een vaste beslissing heeft genomen.)

2. Las estadísticas pueden disuadir a la gente de correr riesgos innecesarios.
   (Statistieken kunnen mensen afschrikken om onnodige risico's te nemen.)

3. Una charla seria puede disuadir a los niños de comportamientos peligrosos.
   (Een serieus gesprek kan kinderen afschrikken van gevaarlijk gedrag.)

Etymologie

Het woord "disuadir" komt van het Latijnse "dissuadere", dat "om te ontmoedigen" betekent. Het is samengesteld uit het voorvoegsel "dis-" (wat een negatieve of tegenwerkende betekenis heeft) en "suadere" (wat "aanbevelen" of "overtuigen" betekent).

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Aversar - Prevención - Desalentar

Antoniemen: - Persuadir - Convencer - Animar

Met deze informatie hoop ik dat je een vollediger begrip hebt van het woord "disuadir" en de context waarin het wordt gebruikt.