doblar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"doblar" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "doblar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /doˈβlaɾ/

Vertaalopties voor Nederlands

"doblar" kan in het Nederlands worden vertaald als: - buigen - plooien - dubbelvouwen - draaien

Betekenis en Gebruik

"doblar" betekent in het Spaans "de actie van iets in tweeën te vouwen of te buigen". Het kan ook worden gebruikt in de zin van het draaien of omkeren van iets, zoals een voertuig. Het woord wordt veel gebruikt in zowel gesproken als geschreven context, hoewel het voornamelijk in alledaags taalgebruik voorkomt.

Voorbeeldzinnen

1. Debes doblar la hoja antes de entregarla.

2. Je moet het papier dubbelvouwen voordat je het inlevert.

3. Al doblar la esquina, vimos un hermoso paisaje.

4. Toen we de hoek omdraaiden, zagen we een prachtig landschap.

Idiomatische Uitdrukkingen

In de Spaanse taal wordt "doblar" ook gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Doblar el lomo: Dit betekent "hard werken" of "zich in het zweet werken".
2. Después de doblar el lomo toda la semana, mereces un descanso.

3. Na hard gewerkt te hebben de hele week, verdien je een pauze.

4. Doblar las manos: Dit betekent "opgeven" of "zich overgeven".

5. No es fácil aceptar la derrota, pero hay que doblar las manos a veces.

6. Het is niet makkelijk om de nederlaag te accepteren, maar soms moet je je overgeven.

7. Doblar la apuesta: Dit betekent "de inzet verdubbelen".

8. Si quieres ganar más, tendrás que doblar la apuesta.
9. Als je meer wilt winnen, moet je je inzet verdubbelen.

Etymologie

Het woord "doblar" komt van het Latijnse "duplāre", wat "verdubbelen" betekent. Dit toont de consistente betekenis in de context van het buigen of verdubbelen aan.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Plegar: vouwen
• Curvar: buigen
• Doblado: dubbel

Antoniemen

• Enderezar: recht maken
• Desplegar: uitvouwen
• Extender: uitbreiden

Dit alles maakt "doblar" tot een veelzijdig woord met verschillende toepassingen en betekenissen in de Spaanse taal.