doloroso (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Doloroso" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "doloroso" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /doloˈɾoso/.

Vertaalopties voor Nederlands

• Pijnlijk
• Voldaan van verdriet
• Hartverscheurend

Betekenis en gebruik

"Doloroso" beschrijft iets dat pijn of verdriet veroorzaakt. Het kan worden gebruikt om fysieke pijn aan te duiden, maar ook om emotionele of psychologische pijn te beschrijven. Het wordt zowel in gesproken als geschreven Spaans gebruikt, maar het komt vaker voor in geschreven contexten zoals literatuur, poëzie en formele teksten.

Voorbeeldzinnen

• La caída fue doloroso para el atleta.
• De val was pijnlijk voor de atleet.
• La película tiene un final doloroso que me hizo llorar.
• De film heeft een hartverscheurend einde dat me deed huilen.

Idiomatische uitdrukkingen

"Doloroso" wordt niet veel gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar het kan nog steeds in enkele zinnen worden opgenomen. Hier zijn een paar voorbeelden:

• Fue un doloroso recordatorio de lo que perdimos.
• Het was een pijnlijke herinnering aan wat we verloren hebben.
• A veces, lo más doloroso es desapegarse de lo que amamos.
• Soms is het meest pijnlijke om los te laten wat we liefhebben.
• Su adiós fue un doloroso momento en mi vida.
• Zijn afscheid was een hartverscheurend moment in mijn leven.

Etymologie

Het woord "doloroso" is afgeleid van het Latijnse woord "dolor", dat "pijn" of "verdriet" betekent. Het achtervoegsel "-oso" geeft een eigenschap of verhouding aan, wat betekent dat het iets beschrijft dat verbonden is met pijn of verdriet.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Dolorido (pijnlijk) - Lastimoso (jammerlijk)

Antoniemen: - Alegría (blijheid) - Placentero (aangenaam)