Het woord "dosis terapéutica" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
Fonetische transcriptie
/dosis terapeútika/
Vertaalopties voor Nederlands
Therapeutische dosis
Betekenis
"Dosis terapéutica" verwijst naar de hoeveelheid van een geneesmiddel die wordt voorgeschreven voor een therapeutisch effect, oftewel de juiste hoeveelheid van een medicijn die nodig is om de gewenste klinische impact te bereiken.
Gebruik
Het woord wordt meestal gebruikt in geschreven context, met name in medische verslagen, recepten en bijsluiters van geneesmiddelen.
Voorbeeldzinnen
El médico le recetó una dosis terapéutica de antibióticos para combatir la infección. (De arts schreef hem een therapeutische dosis antibiotica voor om de infectie te bestrijden.)
Es importante no exceder la dosis terapéutica recomendada para evitar efectos secundarios. (Het is belangrijk om de aanbevolen therapeutische dosis niet te overschrijden om bijwerkingen te voorkomen.)
Idiomatische uitdrukkingen
"Sobredosis terapéutica" (therapeutische overdosis): Dit kan verwijzen naar een situatie waarin een hogere dosis van een medicijn wordt gebruikt dan normaal voorgeschreven, maar met een positief therapeutisch effect.
Voorbeeldzin: El paciente recibió una sobredosis terapéutica de analgésicos que finalmente alivió su dolor. (De patiënt kreeg een therapeutische overdosis pijnstillers die uiteindelijk zijn pijn verlichtte.)
Etymologie
Het woord "dosis" is afgeleid van het Latijnse "dosis", wat 'hoeveelheid' of 'portie' betekent. "Terapéutica" is afgeleid van het Griekse "therapeutikos", wat verwijst naar genezing.