Het woord "echacuervas" is een zelfstandig naamwoord in de Spaanse taal.
Fonetische transcriptie
/e.t͡ʃaˈkwervas/
Vertaalopties voor Nederlands
"Het bloemetje"
"Het boeketje"
"De bloemen"
Betekenis
"echacuervas" is een informele term die wordt gebruikt om te refereren aan bloemen of een boeket bloemen. Het wordt meestal informeel en in colloquiale contexten gebruikt. Het is een zeldzaam woord en wordt voornamelijk in gesproken taal gebruikt.
Voorbeeldzinnen
Me regalaron un lindo echacuervas por mi cumpleaños. (Ik kreeg een mooi boeket bloemen voor mijn verjaardag.)
Siempre me alegra recibir un echacuervas de parte de mis amigos. (Ik word altijd blij van een bos bloemen van mijn vrienden.)
Envié un echacuervas a mi madre para alegrarle el día. (Ik stuurde een boeket bloemen naar mijn moeder om haar dag op te fleuren.)
Idiomatische uitdrukkingen
"Traer echacuervas"
Betekenis: Iemand verrassen of opvrolijken met een bos bloemen.
Voorbeeld: Le trajeron echacuervas a la abuela para animarla.
(Ze brachten bloemen naar oma om haar op te vrolijken.)
"Estar como un echacuervas"
Betekenis: Er mooi en fris uitzien zoals een boeket bloemen.
Voorbeeld: Después de su recital, Lucía estaba como un echacuervas.
(Na haar optreden zag Lucía er stralend uit.)
Etymologie
De etymologie van het woord "echacuervas" is niet volledig bekend, maar het lijkt te zijn afgeleid van de samenstelling van het werkwoord "echar" (gooien) en het zelfstandig naamwoord "cuervas" (curve, verwijzend naar bloemblaadjes).
Synoniemen en antoniemen
Synoniemen: ramo de flores (boeket bloemen), flores (bloemen)