echar voz (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Werkwoordcombinatie

Fonetische transcriptie

/eˈʧaɾ boθ/

Gebruik in het Spaans

De uitdrukking "echar voz" wordt gebruikt in het Spaans. Het wordt vaker in mondelinge context gebruikt dan in geschreven context. Het betekent letterlijk "stem verheffen", oftewel hardop spreken of je mening uiten.

Voorbeeldzinnen

1. Todos queremos echar voz en la reunión de hoy.
   (We willen allemaal onze stem laten horen tijdens de vergadering van vandaag.)
2. En esta casa, todos tienen derecho a echar voz y voto.
   (In dit huis heeft iedereen het recht om mee te praten en te stemmen.)

Idiomatische uitdrukkingen

• echar una mano
  betekenis: een handje helpen
  Voorbeeldzin: Necesito ayuda para mudarme, ¿me echas una mano?
  (Ik heb hulp nodig met verhuizen, wil je me een handje helpen?)

• echar de menos
  betekenis: missen (gevoel van verlangen)
  Voorbeeldzin: Desde que te fuiste, te echo mucho de menos.
  (Sinds je weg bent, mis ik je heel erg.)

• echar raíces
  betekenis: zich ergens thuis voelen, zich settelen
  Voorbeeldzin: Después de tantos años en este país, finalmente siento que he echado raíces aquí.
  (Na zoveel jaren in dit land, voel ik eindelijk dat ik hier ben gesetteld.)

Etymologie

• "Echar" komt van het Latijnse woord "jacĕre", wat "gooien" of "werpen" betekent. In de loop der tijd heeft het verschillende betekenissen gekregen, waaronder "verheffen" of "uitstoten".
• "Voz" komt van het Latijnse woord "vox", wat "stem" betekent.

Synoniemen en antoniemen

• Synoniemen: expresar opiniones, hablar en público
• Antoniemen: guardar silencio, callar