ejecutar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "ejecutar" is een werkwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "ejecutar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /e.xe.kuˈtaɾ/

Vertaalopties voor Nederlands

De vertaling van "ejecutar" in het Nederlands kan zijn: - uitvoeren - uitvoeren van (een taak, een plan) - uitvoeren van (een bevel) - straffen (in de context van de doodstraf)

Betekenis en gebruik

In het Spaans betekent "ejecutar" in hoofdzaak "uitvoeren" of "ten uitvoer brengen". Het wordt vaak gebruikt in juridische contexten om te verwijzen naar het uitvoeren van een bevel of de uitvoering van een vonnis. De gebruiksfrequentie is vrij hoog, zowel in gesproken als geschreven taal, vooral in juridische en administratieve contexten.

Voorbeeldzinnen

1. El juez ordenó ejecutar la sentencia de inmediato.

2. De rechter heeft bevolen het vonnis onmiddellijk uit te voeren.

3. Es importante ejecutar el plan con precisión.

4. Het is belangrijk om het plan nauwkeurig uit te voeren.

5. Los soldados fueron instruidos para ejecutar la misión.

6. De soldaten kregen instructies om de missie uit te voeren.

Idiomatische uitdrukkingen

"Ejecutar" wordt in verschillende idiomatische uitdrukkingen gebruikt:

1. Ejecutar un plan
2. Es un desafío ejecutar un plan en un tiempo limitado.

3. Het is een uitdaging om een plan binnen een beperkte tijd uit te voeren.

4. Ejecutar a alguien

5. En la película, deciden ejecutar al villano al final.

6. In de film besluiten ze de schurk aan het eind te straffen.

7. Ejecutar una orden

8. Necesitamos ejecutar la orden del gerente hoy mismo.
9. We moeten de order van de manager vandaag nog uitvoeren.

Etymologie

Het woord "ejecutar" komt van het Latijnse "exsequi" wat "volgen" of "vervolgen" betekent. Het voorvoegsel "e-" betekent "uit" en "sequi" betekent "volgen". Dit geeft de betekenis van een handeling die wordt uitgevoerd of gevolgd.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Realizar - Implementar - Cumplir

Antoniemen: - Inhibir - Suspender - Detener

Met deze uitgebreide informatie over "ejecutar" hopen we dat je een beter begrip hebt van dit woord in het Spaans en de context waarin het wordt gebruikt.