el último adiós (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

• Zelfstandig naamwoordcombinatie

Fonetische transcriptie

• /el ˈul.ti.mo a.ˈðjos/

Vertaalopties voor Nederlands

• Het laatste afscheid

Betekenis en Gebruik

Het woord "el último adiós" wordt gebruikt in het Spaans om te verwijzen naar het laatste afscheid dat men neemt van iemand, meestal bijvoorbeeld bij een begrafenis of crematie. Het wordt meer in geschreven context gebruikt dan in mondelinge spraak.

Voorbeeldzinnen

1. El último adiós en el cementerio fue muy emotivo.

2. Het laatste afscheid op de begraafplaats was erg ontroerend.

3. Nunca olvidaré el último adiós que le di a mi abuela.

4. Ik zal nooit vergeten het laatste afscheid dat ik nam van mijn oma.

Idiomatische Uitdrukkingen

Hier zijn een paar idiomatische uitdrukkingen met "adiós": 1. Decir adiós a algo/alguien: afscheid nemen van iets/iemand. - Voorbeeld: Fue difícil decir adiós a mi país cuando me mudé. (Het was moeilijk afscheid te nemen van mijn land toen ik verhuisde.)

1. Adiós definitivo: definitief afscheid.
2. Voorbeeld: Tras la discusión, supieron que era un adiós definitivo. (Na de ruzie wisten ze dat het een definitief afscheid was.)

Etymologie

Het woord "adiós" komt oorspronkelijk uit het Latijnse "adiós" wat "met God" betekent. Het woord is geëvolueerd naar zijn huidige vorm en betekenis in het Spaans.

Synoniemen en Antoniemen

• Synoniemen: despedida, despedirse, partida
• Antoniemen: bienvenida, recibimiento, acogida