Het woord "elegante" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans. Het is de vrouwelijke vorm van "elegante", wat "elegant" betekent.
De fonetische transcriptie van "elegante" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /eleˈɣante/.
In het Nederlands kan "elegante" worden vertaald als "elegant" of "stijlvol".
Het woord "elegante" beschrijft vaak iets dat een esthetisch aantrekkelijke verschijning, stijl of uitdrukking heeft. Het kan verwijzen naar kleding, meubels, gedrag of manieren die verfijning en smaak uitstralen. Het wordt frequent gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, met een net iets sterkere voorkeur voor geschreven context, zoals modeartikelen of formele beschrijvingen.
La mujer vestía una elegante vestido para la fiesta.
(De vrouw droeg een elegante jurk naar het feest.)
Su elegante manera de hablar cautivó a todos los presentes.
(Haar elegante manier van spreken betoverde alle aanwezigen.)
In het Spaans wordt "elegante" ook vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:
Ella siempre tiene un estilo elegante en todas sus fotos.
(Zij heeft altijd een elegante stijl op al haar foto's.)
Moverse con elegancia
(Zich elegant bewegen)
Los bailarines se mueven con elegancia en el escenario.
(De dansers bewegen zich elegant op het podium.)
Vestirse de manera elegante
(Elegant kleden)
De oorsprong van "elegante" komt van het Latijnse woord "elegans", wat "uitverkoren" of "keuze" betekent, en een afgeleide van "eligere", wat "kiezen" betekent. Het idee van verfijning en gekozen schoonheid is in de loop der tijd behouden gebleven.
Synoniemen:
- Estiloso (stijlvol)
- Refinado (verfijnd)
- Chic (chic)
Antoniemen:
- Desaliñado (slordig)
- Grosero (grof)
- Vulgar (vulgair)