"Elegir" is een werkwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "elegir" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /eleˈxiɾ/.
"Elegir" betekent "kiezen" in het Nederlands.
"Elegir" wordt gebruikt om het proces van het maken van een keuze te beschrijven. Het kan betrekking hebben op het kiezen van een persoon, een optie, of iets specifieks uit een groep. Het woord komt vaak voor in gesprekscontexten, maar ook in geschreven teksten, afhankelijk van de situatie. Het wordt gebruikt in zowel formele als informele settingen.
Es importante elegir la opción correcta.
(Het is belangrijk om de juiste optie te kiezen.)
Decidí elegir una carrera que me apasionara.
(Ik besloot een carrière te kiezen die me enthousiast maakt.)
"Elegir" komt ook voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hier zijn enkele voorbeelen:
No es fácil elegir entre dos males cuando ambos tienen consecuencias.
(Het is niet gemakkelijk om tussen twee kwaden te kiezen als beide gevolgen hebben.)
Elegir el menor de dos males
(De minst slechte kiezen)
A veces hay que elegir el menor de dos males en una situación complicada.
(Soms moet je de minst slechte kiezen in een gecompliceerde situatie.)
Elegir con el corazón
(Kiezen met het hart)
"Elegir" komt van het Latijnse woord "eligere", dat betekent "kiezen" of "uitkiezen". Het bestaat uit de prefix "e-" (uit) en "legere" (kiezen, verzamelen), wat de betekenis van het woord verder onderstreept.