"embajada" is een zelfstandig naamwoord (vrouwelijk).
De fonetische transcriptie van "embajada" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: [emβaˈxaða].
"embajada" vertaalt naar "embassy" in het Engels en betekent "ambassade" in het Nederlands.
Het woord "embajada" verwijst naar een diplomatiek missiekantoor dat de belangen van een land vertegenwoordigt in een ander land. Het wordt vaak gebruikt in de context van internationale relaties en diplomatie. In het Spaans komt het woord vaak voor in geschreven teksten zoals nieuwsartikelen en juridische documenten, maar het is ook gebruikelijk in mondelinge communicatie, vooral in gesprekken over politiek en buitenlandse zaken.
La embajada de España en México ofrece asistencia a los ciudadanos españoles.
(De ambassade van Spanje in Mexico biedt hulp aan Spaanse burgers.)
La embajada está ubicada en una zona segura de la ciudad.
(De ambassade is gelegen in een veilige zone van de stad.)
In het Spaans zijn er enkele idiomatische uitdrukkingen waarin het woord "embajada" wordt gebruikt. Hieronder volgen enkele voorbeelden:
Estar en la embajada – Betekent dat iemand zich in een beschermde of veilige situatie bevindt.
Ejemplo: Después de la crisis, se sintió como si estuviera en la embajada.
(Na de crisis voelde hij zich alsof hij in de ambassade was.)
Pasar la embajada – Dit betekent dat iets overgedragen of opgelost is.
Ejemplo: Finalmente, pasamos la embajada del problema a las autoridades.
(Uiteindelijk hebben we het probleem overgedragen aan de autoriteiten.)
Embajada de paz – Gebruikt om een entiteit te beschrijven die zich inzet voor vredesinitiatieven.
Ejemplo: La organización actúa como una embajada de paz en la región.
(De organisatie fungeert als een ambassade van de vrede in de regio.)
Het woord "embajada" komt van het Latijnse "ambactia," dat "dienst" of "gezantschap" betekent. Dit verwijst naar de activiteiten en de vertegenwoordiging van een land in een ander land.
Synoniemen:
- Misión (missie)
- Representación (vertegenwoordiging)
Antoniemen:
- Consulado (consulaat) - hoewel beide diplomatiek zijn, heeft een consulaat verschillende functies en verantwoordelijkheden vergeleken met een ambassade.