Woordsoort

"Embalar" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "embalar" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet is /em.baˈlaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Embalar" kan vertaald worden naar het Nederlands als: - inpakken - verpakken

Betekenis en Gebruik

"Embalar" betekent letterlijk het proces van het inpakken of verpakken van goederen, voor bijvoorbeeld vervoer of opslag. Het wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, vooral in de context van logistiek, verhuizen, of verpakking. De gebruiksfrequentie is gemiddeld; het wordt vaak gebruikt in praktische situaties, meestal in gesproken taal, maar ook in technische of formele geschriften.

Voorbeeldzinnen

1. Necesito embalar todas mis cosas antes de la mudanza.

2. Ik moet al mijn spullen inpakken voordat ik verhuis.

3. La empresa decidió embalar los productos con mayor cuidado.

4. Het bedrijf besloot de producten zorgvuldiger in te pakken.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Embalar" wordt ook gebruikt in enkele idiomatische uitdrukkingen en contexten. Hier zijn een paar voorbeelden:

1. Embalarse de risa
2. Se embalan de risa cada vez que ven esa película.

3. Ze zijn in een deuk van het lachen elke keer als ze die film zien.

4. Embalar el asunto

5. Es mejor embalar el asunto y no discutir más.

6. Het is beter om de zaak te verpakken en er niet verder over te discussiëren.

7. Embalar algo bien

8. Debo embalar bien los regalos para que no se dañen.
9. Ik moet de cadeaus goed inpakken zodat ze niet beschadigen.

Etymologie

Het woord "embalar" komt van de samenstelling van het voorvoegsel "em-" dat vaak een idee van "in" of "binnen" aangeeft, en "bal" dat verwijst naar "bal" of "pakket". Het woord heeft zijn oorsprong in het Latijn, waarin "bala" een pakket of bal betekende.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen: - Envolver (inhullen) - Empacar (inpakken)

Antoniemen: - Desembalar (uitpakken) - Sacar (verwijderen)