"Embarazoso" is een bijvoeglijk naamwoord.
De fonetische transcriptie van "embarazoso" is /ɛm.ba.ɾaˈso.so/.
"Embarazoso" kan in het Nederlands vertaald worden als "genant," "beschamend," of "ongepast."
Het woord "embarazoso" wordt in het Spaans gebruikt om situaties of dingen te beschrijven die als gênant of beschamend worden ervaren. Het heeft een vrij hoge gebruiksfrequentie en komt zowel in geschreven als mondelinge spraak voor, hoewel het wellicht iets vaker in gesproken taal wordt gebruikt wanneer men beschamende of ongemakkelijke situaties wil bespreken.
La presentación que hice fue muy embarazoso.
(De presentatie die ik gaf was erg beschamend.)
Pasé un momento embarazoso cuando olvidé el nombre de mi profesor.
(Ik had een gênant moment toen ik de naam van mijn leraar vergat.)
Het woord "embarazoso" komt vaak voor in idiomatische uitdrukkingen die betrekking hebben op ongemakkelijke of beschamende situaties.
Hacer el ridículo siempre es embarazoso.
(Voor schut staan is altijd gênant.)
Ella se sintió embarazoso al contar su historia.
(Zij voelde zich beschamend bij het vertellen van haar verhaal.)
En esa reunión, todos se sintieron un poco embarazososo.
(In die vergadering voelde iedereen zich een beetje ongemakkelijk.)
No me gusta hablar de temas embarazosos.
(Ik praat niet graag over ongemakkelijke onderwerpen.)
La situación se volvió embarazoso cuando entró su ex.
(De situatie werd gênant toen haar ex binnenkwam.)
Het woord "embarazoso" komt van "embarazo," wat "zwangerschap" betekent in het Spaans, maar ook "moeilijkheid" of "obstakel" kan impliceren. De oorsprong ligt dus in het idee van een ongemakkelijke of benarde situatie, wat leidde tot de ontwikkeling van de betekenis van gêne of beschaming.
Synoniemen: - Incómodo (ongemakkelijk) - Ridículo (belachelijk)
Antoniemen: - Cómodo (comfortabel) - Agradable (aangenaam)