"Embarco" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "embarco" is /emˈbaɾ.ko/ volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA).
"Embarco" kan in het Nederlands worden vertaald als "inscheping", "aan boord gaan" of "schema voor inscheping", afhankelijk van de context.
In het Spaans verwijst "embarco" naar het proces van inschepen of het aan boord gaan van een schip, vliegtuig of een ander vervoermiddel. Het kan ook gebruikt worden in de context van het hele systeem van inscheping, inclusief aanmeldingen en procedures die ermee gepaard gaan.
Gebruiksvriendelijkheid: "Embarco" wordt vaker gebruikt in geschreven contexten, zoals in documenten, reisborden en instructies, maar is ook gebruikelijk in mondelinge spraak, vooral in reis- en vervoerssituaties.
El embarco comenzará a las tres de la tarde.
(De inscheping begint om drie uur 's middags.)
Después del embarco, los pasajeros deben seguir las instrucciones de seguridad.
(Na de inscheping moeten de passagiers de veiligheidsinstructies opvolgen.)
"Embarco" is minder gebruikelijk in idiomatische uitdrukkingen, maar het concept van inscheping of aan boord gaan kan in specifieke contexten verschijnen. Hier zijn enkele voorbeelden:
El embarco en este vuelo se realiza por grupos.
(De inscheping voor deze vlucht gebeurt per groep.)
Todos los pasajeros deben estar listos para el embarco una hora antes de la salida.
(Alle passagiers moeten een uur voor vertrek klaar zijn voor inscheping.)
Recuerda que el embarco es estricto, no se permiten retrasos.
(Vergeet niet dat de inscheping strikt is, vertragingen zijn niet toegestaan.)
Het woord "embarco" stamt af van het Spaanse werkwoord "embarcar", dat "inschepen" betekent. Dit komt op zijn beurt van het Franse "embarquer", dat een vergelijkbare betekenis heeft.
Synoniemen: - Inscripción - Embarcación (in sommige contexten, maar betekent meer "scheepje" of "boot")
Antoniemen: - Desembarco (ontscheping)
Deze structuren en betekenissen geven een uitgebreid overzicht van het woord "embarco" binnen de context van economie en militaire toepassingen.