embargar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Embargar" is een werkwoord in de Spaanse taal.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "embargar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /em.baɾˈɡaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Embargar" kan in het Nederlands worden vertaald als "beslag leggen" of "in beslag nemen".

Betekenis en gebruik

"Embargar" betekent in de meeste contexten het leggen van beslag op goederen, doorgaans in juridische of economische zin. Het wordt vaak gebruikt in verband met schulden of juridische geschillen waarbij een rechter toestemming geeft om goederen van een schuldenaar in beslag te nemen.

In de Spaanse taal wordt "embargar" zowel in geschreven als in gesproken context relatief vaak gebruikt, vooral in juridische en economische discussies.

Voorbeeldzinnen

1. El tribunal decidió embargar los bienes del deudor.
   (De rechtbank besloot de goederen van de schuldenaar in beslag te nemen.)

2. Es posible embargar una parte del salario si no se pagan las deudas.
   (Het is mogelijk een deel van het salaris in beslag te nemen als de schulden niet worden betaald.)

Idiomatische uitdrukkingen

"Embargar" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar zijn er enkele constructies die eraan gerelateerd zijn:

1. Embargar bienes: Het in beslag nemen van goederen.

2. El banco puede embargar bienes si no se cumplen los pagos.
   (De bank kan goederen in beslag nemen als de betalingen niet worden nagekomen.)

3. Embargo preventivo: Een voorlopige verhaalsbeschikking.

4. Se puso un embargo preventivo para asegurar el pago de la deuda.
   (Er werd een voorlopige verhaalsbeschikking ingesteld om de betaling van de schuld te waarborgen.)

5. Embargar cuentas: Het in beslag nemen van bankrekeningen.

6. La agencia puede embargar cuentas si hay evasión de impuestos.
   (De belastingdienst kan bankrekeningen in beslag nemen bij belastingontduiking.)

Etymologie

Het woord "embargar" komt van het Castiliaanse "embargar", zelf waarschijnlijk afgeleid van het middeleeuws Latijnse "imbarcāre", wat "in beslag nemen" of "vastleggen" betekent. Het woord is verwant aan andere woorden die betrekking hebben op het vastzetten of tegenhouden van goederen of rechten.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Inhibir (inhiberen) - Retener (tegenhouden) - Constricir (beperken)

Antoniemen: - Liberar (vrijgeven) - Soltar (laten gaan) - Facilitar (vergemakkelijken)

Door dit overzicht krijg je een goed begrip van het woord "embargar" in het Spaans en de bijbehorende context.