"Embargar" is een werkwoord en "los sentidos" is een zelfstandig naamwoordelijke frase. Samen betekent het "de zintuigen in beslag nemen" of "de zintuigen overweldigen".
/em.baɾˈɣaɾ los senˈti.ðos/
In het Spaans betekent "embargar" letterlijk "in beslag nemen" of "overweldigen". Als het gaat om "los sentidos", verwijst het naar de zintuigen zoals zien, horen, ruiken, proeven en voelen. Deze uitdrukking wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iets zo intens is dat het de aandacht van iemand volledig kan absorberen, vaak in de context van kunst, muziek of sterke emoties. De uitdrukking komt voor in zowel gesproken als geschreven Spaans.
La música puede embargar los sentidos y transportarnos a otro lugar.
De muziek kan de zintuigen in beslag nemen en ons naar een andere plaats brengen.
El aroma de la comida recién hecha embarga los sentidos.
De geur van het pas bereide voedsel overweldigt de zintuigen.
De uitdrukking "embargar los sentidos" kan in verschillende contexten voorkomen. Hier zijn enkele idiomatische voorbeelden:
La belleza de la naturaleza puede embargar los sentidos y hacernos sentir más vivos.
De schoonheid van de natuur kan de zintuigen in beslag nemen en ons levendiger doen voelen.
En su actuación, la actriz embarga los sentidos del público, dejándolos sin aliento.
In haar optreden overweldigt de actrice de zintuigen van het publiek en laat ze hen ademloos achter.
La obra de arte es tan impactante que embarga los sentidos de quienes la contemplan.
Het kunstwerk is zo aangrijpend dat het de zintuigen van degenen die het bekijken overweldigt.
Het werkwoord "embargar" komt van het Latijnse "imbargare", wat betekent "in de haven aanleggen". In de loop der tijd heeft het de connotatie gekregen van "in beslag nemen" of "overweldigen". "Los sentidos" komt van het Latijnse "sensus", wat "gevoel" betekent, en verwijst naar de vijf zintuigen die mensen gebruiken om de wereld om hen heen waar te nemen.
Deze informatie biedt een uitgebreid overzicht van de uitdrukking "embargar los sentidos" in het Spaans, inclusief betekenis, gebruik, en context.