embellecer (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Embellecer" is een werkwoord in de infinitiefvorm.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /em.be.ʎeˈθeɾ/ (voor Spanje) of /em.beˈʝe.seɾ/ (voor Latijns-Amerika).

Vertaalopties voor Nederlands

"Embellecer" kan worden vertaald naar het Nederlands als "verfraaien", "mooier maken" of "aantrekkelijker maken".

Betekenis en gebruik

"Embellecer" betekent het verbeteren van het uiterlijk van iets of iemand, zodat het er mooier of aantrekkelijker uitziet. Het wordt vaak gebruikt in de context van verbeteringen in mode, decoratie, kunst en zelfs persoonlijke verzorging. Het woord is redelijk frequent in gebruik en wordt zowel in gesproken als geschreven Spaans gebruikt, al komt het in geschreven context iets vaker voor, bijvoorbeeld in literatuur, artikelen en reclame.

Voorbeeldzinnen

1. La decoradora decidió embellecer el salón con nuevas cortinas y pinturas.

2. De interieurdesigner besloot de woonkamer te verfraaien met nieuwe gordijnen en schilderijen.

3. Ella quiere embellecer su jardín antes de la fiesta.

4. Ze wil haar tuin mooier maken voor het feest.

5. Necesitamos embellecer la fachada del edificio para atraer más clientes.

6. We moeten de gevel van het gebouw verfraaien om meer klanten aan te trekken.

Idiomatische uitdrukkingen

"Embellecer" kan worden gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Embellecer la vida: Es fundamental embellecer la vida con momentos felices.

2. Het is fundamenteel om het leven te verfraaien met blije momenten.

3. Embellecer un discurso: Es importante embellecer un discurso para captar la atención del público.

4. Het is belangrijk om een toespraak aantrekkelijker te maken om de aandacht van het publiek te trekken.

5. Embellecer el alma: La música puede embellecer el alma y traer paz interior.

6. Muziek kan de ziel verfraaien en innerlijke vrede brengen.

7. Embellecer la ciudad: Las autoridades decidieron embellecer la ciudad con esculturas y murales.

8. De autoriteiten besloten de stad te verfraaien met beelden en muurschilderingen.

Etymologie

"Embellecer" is afgeleid van het Spaanse zelfstandig naamwoord "belleza" (schoonheid) en het voorvoegsel "em-", wat in deze context betekent "om te maken" of "te verfraaien".

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Embellecer: mejorar (verbeteren), adornar (versieren), enriquecer (verrijken).

Antoniemen: - Deteriorar (verslechteren), desmejorar (verliezen in kwaliteit), devaluar (devalueren).

Deze informatie biedt een uitgebreide blik op het woord "embellecer" in de Spaanse taal.