Woordsoort

"Embobar" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /em.bo.ˈβaɾ/

Vertaalopties voor Nederlands

"Embobar" kan in het Nederlands worden vertaald als "verbijsteren" of "in de war brengen".

Betekenis en gebruik

"Embobar" betekent letterlijk iemand in een staat van verbijstering of verwarring te brengen. Het wordt vaak gebruikt om de impact van een verrassing of een schokkende situatie te beschrijven. Het woord wordt zowel in gesproken als geschreven Spaans gebruikt, met een neiging tot frequent gebruik in informele, gesproken contexten.

Voorbeeldzinnen: 1. La noticia de su renuncia me embobó completamente. - Het nieuws van zijn ontslag verbijsterde me volledig.

1. Esa película embobó a todos los que estaban en la sala.
2. Die film bracht iedereen in de zaal in de war.

Idiomatische uitdrukkingen

Het woord "embobar" wordt soms gebruikt in idiomatische uitdrukkingen die variëren van dagelijkse conversatie tot meer regionale dialecten.

Voorbeeldzinnen met idiomatische uitdrukkingen: 1. No te dejes embobar por las apariencias. - Laat je niet in de war brengen door schijn.

1. Su forma de hablar puede embobar a cualquiera.

2. Zijn manier van spreken kan iedereen verbijsteren.

3. Ese truco embobó a todos los espectadores.

4. Die truc verbijsterde alle toeschouwers.

Etymologie

De oorsprong van "embobar" komt van het combinatie van het voorvoegsel "em-" en het woord "boba", wat "dom" of "onnozel" betekent. De ontwikkeling van het woord heeft geleid tot de betekenis van iemand in een toestand van mentale verwarring te brengen.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Aturdir (verbijsteren) - Confundir (verwarren) - Desconcertar (verbeteren)

Antoniemen: - Aclarar (helder maken) - Entender (begrijpen) - Familiarizar (vertrouwd maken)

Dit biedt een uitgebreid inzicht in het gebruik en de betekenis van het woord "embobar" in het Spaans.