emergencia (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Emergencia" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "emergencia" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /e.meˈɾ.xen.sja/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Emergencia" vertaalt naar het Nederlands als "noodgeval" of "emergentie".

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "emergencia" naar een situatie die onmiddellijke aandacht vereist, vaak in de context van medische noodsituaties of ongevallen. Het woord wordt frequent gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, vooral binnen de context van de gezondheidszorg, wetgeving en noodsituaties.

Voorbeeldzinnen

1. En caso de una emergencia, llame al 112.

2. In geval van een noodgeval, bel 112.

3. La sala de emergencia del hospital estaba llena toda la noche.

4. De noodkamer van het ziekenhuis was de hele nacht vol.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Emergencia" komt niet vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn enkele voorbeelden die het woord impliceren:

1. "Estar en una situación de emergencia."

2. "In een noodsituatie zijn."

3. "Declarar el estado de emergencia nacional."

4. "De staat van nood op nationaal niveau verklaren."

5. "Brindar asistencia en una emergencia."

6. "Hulp bieden bij een noodgeval."

Etymologie

"Emergencia" is ontleend aan het Latijnse woord "emergentia", dat "opkomen" of "verrijzen" betekent, afgeleid van "emergere", wat "naar boven komen" of "opduiken" betekent. Dit brengt de betekenis met zich mee van iets dat onverwacht naar voren komt en onmiddellijke aandacht vereist.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Novedad (nieuwheid)
• Situación crítica (kritieke situatie)

Antoniemen

• Normalidad (normaliteit)
• Estabilidad (stabiliteit)

Dit biedt een overzicht van het woord "emergencia" in verschillende contexten.