"Empanadilla" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "empanadilla" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /em.pan.aˈði.ʝa/
"Empanadilla" kan in het Nederlands vertaald worden als "gevulde deegwaar" of "pasteitje" (meestal als het gaat om een klein gebakje).
Een "empanadilla" is een klein, vaak gefrituurd of gebakken gebakje, gevuld met verschillende ingrediënten zoals vlees, groenten, of kaas. Het woord "empanadilla" is de verkleiningsvorm van "empanada", wat duidt op een klein formaat. Dit soort gebakjes zijn populair in de Spaanssprekende wereld en worden vaak gegeten als hapje, tussendoortje of als deel van een maaltijd.
In de Spaanstalige cultuur worden empanadillas vaak geserveerd op feestjes, evenementen of als street food. Ze zijn gemakkelijk om mee te nemen en te eten, wat bijdraagt aan hun populariteit. In geschreven teksten en recepten zijn ze een veelvuldig voorkomend onderwerp, maar in de dagelijkse conversatie kunnen ze ook vaak worden genoemd.
Me encanta comer empanadilla de carne.
(Ik hou ervan om een empanadilla met vlees te eten.)
La empanadilla de atún es mi favorita.
(De empanadilla met tonijn is mijn favoriet.)
De term "empanadilla" komt niet vaak voor in idiomatische uitdrukkingen. Echter, in sommige informele contexten kunnen zinnen worden gevormd waarin "empanadilla" wordt gebruikt om gezelligheid of een stukje comfort uit te drukken.
Entre amigos, compartir empanadilla es un gesto de buena voluntad.
(Tussen vrienden is het delen van een empanadilla een gebaar van goede wil.)
Cuando estoy triste, una empanadilla me alegra el día.
(Wanneer ik verdrietig ben, maakt een empanadilla mijn dag beter.)
Het woord "empanadilla" is afgeleid van het werkwoord "empanar", wat betekent "te omhullen met deeg". Het woord "empanada" heeft dezelfde oorsprong en komt van het Latijnse "panare", wat "brood maken" betekent. Het achtervoegsel "-illa" is een verkleiningsvorm die de schattigheid of een kleinere versie van een object aanduidt.
Er zijn geen directe antoniemen voor "empanadilla", maar in termen van voedsel kan men denken aan "ensalada" (salade) als een meer lichte en frisse optie, in tegenstelling tot de vette gebakjes.