"Empaquetadura" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "empaquetadura" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IFA) is /em.pa.ke.taˈðu.ɾa/.
"Empaquetadura" kan in het Nederlands vertaald worden als "pakking" of "verpakking", afhankelijk van de context.
"Empaquetadura" verwijst naar het proces van inpakken, het materiaal dat wordt gebruikt om iets te verpakken of de staat waarin iets is verpakt. Dit woord wordt vaak gebruikt in technische en nautische contexten, bijvoorbeeld bij de verpakking van goederen of de afdichting van machines. Het wordt vaker in geschreven context gebruikt, bijvoorbeeld in handleidingen of technische documenten, maar kan ook in gesproken taal opduiken, vooral in professionele omgevingen.
De verpakking van de machine moet regelmatig worden gecontroleerd.
Necesitamos una empaquetadura adecuada para asegurar el contenido durante el transporte.
"Empaquetadura" heeft niet veel specifieke idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Het is voornamelijk een technisch woord. Echter, in verschillende contexten kan het worden gecombineerd met andere woorden om bepaalde betekenissen te versterken.
De verpakking die ze gebruikten was niet genoeg om de lekkage te voorkomen.
Es crítico tener una empaquetadura resistente en este tipo de maquinarias.
Het is cruciaal om een stevige verpakking te hebben bij dit soort machines.
Sin la empaquetadura correcta, el equipo no funcionará eficientemente.
Het woord "empaquetadura" is afgeleid van het werkwoord "empaquetar," wat "inpakken" betekent, en het achtervoegsel "-adura," wat doorgaans verwijst naar een actie of staat. De herkomst ligt dus in het Spaanse werkwoord dat verband houdt met het proces van inpakken of de stof die wordt gebruikt voor het verpakken.