Het woord "emparedado" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "emparedado" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IFA) is /em.pa.ɾeˈða.ðo/.
"Emparedado" kan met verschillende termen in het Nederlands vertaald worden, afhankelijk van de context. De gebruikelijke vertaling is "sandwich". Het kan ook gewoon "broodje" of "tosti" betekenen, afhankelijk van de samenstelling en omgevingscontext.
"Emparedado" verwijst naar een voedselproduct dat bestaat uit twee plakken brood met een vulling ertussen, zoals vlees, kaas of groenten. Het wordt vaak gegeten als een snelle snack of lunch. De term is vrij gebruikelijk in zowel gesproken als geschreven Spaanse taal, met een voorkeur voor gebruik in informele contexten zoals gesprekken over voedsel of in restaurants.
Me gustaría pedir un emparedado de pollo, por favor.
(Ik zou graag een kip-sandwich willen bestellen, alstublieft.)
Ella siempre lleva un emparedado para el almuerzo.
(Zij neemt altijd een sandwich mee voor de lunch.)
In het Spaans is "emparedado" niet erg prominent in idiomatische uitdrukkingen, maar kan het wel deel uitmaken van verschillende informele zinnen. Hier zijn enkele voorbeelden:
"Estar entre dos emparedados" significa estar en una situación difícil.
(Tussen twee sandwiches zitten betekent in een moeilijke situatie zijn.)
"No hay emparedado sin pena" se refiere a que todas las comidas tienen un coste o consecuencia.
(Er is geen sandwich zonder pijn verwijst naar het feit dat elk voedsel kosten of consequenties heeft.)
Het woord "emparedado" komt van het Spaanse werkwoord "emparedar", wat betekent "tussen twee muren plaatsen". Hiermee wordt verwezen naar het idee dat de vulling tussen de twee "muren" (de plakken brood) wordt geplaatst. Het gebruik van brood om voedsel samen te voegen dateert al uit de middeleeuwen.