empate (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Empate" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "empate" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /emˈpa.te/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Empate" kan vertaald worden naar het Nederlands als "gelijkspel".

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "empate" naar een situatie waarin twee of meer partijen dezelfde score of uitkomst bereiken, vooral in de context van sport of spellen. Het wordt veel gebruikt in geschreven teksten over sport, alsook in mondelinge gesprekken. De gebruiksfrequentie is vrij hoog, vooral tijdens sportevenementen en competities.

Voorbeeldzinnen

1. El partido terminó en un empate inesperado.

2. De wedstrijd eindigde in een onverwacht gelijkspel.

3. En un torneo, un empate puede llevar a una ronda extra.

4. In een toernooi kan een gelijkspel leiden tot een extra ronde.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Empate" wordt soms gebruikt in idiomatische uitdrukkingen:

1. Estar en empate - Dit betekent "in een gelijkspel zijn".
2. Después de tres rondas, el juego estaba en empate.

3. Na drie rondes was het spel in gelijkspel.

4. Empate técnico - Dit verwijst naar een "technisch gelijkspel", vaak gebruikt in sport of wedstijden.

5. En ese partido, todos creían que hubo un empate técnico.

6. In die wedstrijd dacht iedereen dat er een technisch gelijkspel was.

7. Dar un empate - Dit betekent "een gelijkspel geven".

8. El árbitro decidió dar un empate en la última jugada.
9. De scheidsrechter besloot in de laatste actie een gelijkspel te geven.

Etymologie

Het woord "empate" is afgeleid van het werkwoord "empatar", wat "gelijk maken" betekent. Dit werkwoord stamt af van het Latijnse "impactare", wat "slaan" of "treffen" betekent. Het gebruik in de sportcontext is ontstaan in de late 19e eeuw.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Igualdad (gelijkheid) - Emparejamiento (gelijkstelling)

Antoniemen: - Victoria (overwinning) - Derrota (nederlaag)