empeorar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Empeorar" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "empeorar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /em.pe.oˈɾaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Empeorar" kan vertaald worden naar het Nederlands als: - Verslechteren - Slechter worden

Betekenis en gebruik

"Empeorar" betekent "slechter worden" of "verslechteren". Het wordt gebruikt in contexten waarin iets of iemand in kwaliteit of toestand afneemt. In het Spaans komt het woord vooral voor in geschreven contexten, maar ook in gesproken taal. De gebruiksfrequentie is gemiddeld; het is een gangbaar woord dat veel wordt gebruikt bij het bespreken van situaties die verslechteren, zoals gezondheid, omstandigheden of prestaties.

Voorbeeldzinnen

1. La situación económica no deja de empeorar.
   De economische situatie blijft maar verslechteren.

2. Su estado de salud empeoró después de la operación.
   Zijn gezondheidstoestand verslechterde na de operatie.

3. Si no tomamos medidas, el cambio climático va a empeorar.
   Als we geen maatregelen nemen, zal de klimaatverandering verergeren.

Idiomatische uitdrukkingen

"Empeorar" wordt in verschillende idiomatische uitdrukkingen gebruikt. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Empeorar la situación
   Het gaat slechter met de situatie.
2. "Las decisiones equivocadas solo van a empeorar la situación."

3. "De verkeerde beslissingen zullen de situatie alleen maar verergeren."

4. Hacer que algo empeore
   Iets erger maken.

5. "Tus palabras hirientes hicieron que la situación empeorara."

6. "Jouw kwetsende woorden hebben de situatie erger gemaakt."

7. Empeorar la salud
   De gezondheid verslechteren.

8. "El estrés puede empeorar la salud mental."

9. "Stress kan de mentale gezondheid verslechteren."

10. No puede empeorar
    Het kan niet slechter worden.

11. "Después de todo lo que pasó, no puede empeorar."
12. "Na alles wat er is gebeurd, kan het niet slechter worden."

Etymologie

Het woord "empeorar" is afgeleid van het Spaans en bestaat uit het voorvoegsel "em-" (wat "in de staat van" of "tot" impliceert) en "peorar", dat van het Latijnse "peiorare" komt, wat "slechter maken" betekent, afgeleid van "peior", dat "slechter" betekent.

Synoniemen en antoniemen

• Synoniemen: Agravar (verergeren), deteriorar (verslechteren), decaer (afnemen).
• Antoniemen: Mejorar (verbeteren), aumentar (verhogen), crecer (groeien).

Met deze informatie heb je een uitgebreid overzicht van het woord "empeorar" in het Spaans.