Empujar

Woordsoort

• Werkwoord

Fonetische Transcriptie

• /em.puˈxaɾ/

Vertaalopties voor Nederlands

• Duwen
• Drijven
• Aanzetten
• Stimuleren

Betekenis en Gebruik

Het Spaanse werkwoord "empujar" betekent "duwen" of "drijven". Het wordt gebruikt om de actie van het bewegen van iets of iemand in een bepaalde richting door fysieke kracht aan te geven. Het woord wordt zowel in mondelinge als in geschreven context gebruikt, en het komt vaak voor in dagelijkse conversaties, maar ook in meer formele teksten.

Voorbeeldzinnen

1. La maestra tuvo que empujar a los estudiantes a terminar sus tareas.

2. De lerares moest de studenten aanzetten om hun taken af te maken.

3. Necesitamos empujar el coche para sacarlo de la nieve.

4. We moeten de auto duwen om hem uit de sneeuw te krijgen.

5. A veces, empujar a las personas a superar sus miedos es necesario.

6. Soms is het nodig om mensen aan te zetten hun angsten te overwinnen.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Empujar" wordt vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans:

• Empujar hacia adelante
• Betekenis: Vooruit duwen, ervoor zorgen dat iemand of iets verder gaat.
• Ejemplo: "Es importante empujar hacia adelante en nuestros proyectos."

• Vertaling: "Het is belangrijk om vooruit te duwen in onze projecten."

• Empujar la situación

• Betekenis: De situatie in een bepaalde richting duwen of beïnvloeden.
• Ejemplo: "Tenemos que empujar la situación para conseguir un acuerdo."

• Vertaling: "We moeten de situatie sturen om een overeenkomst te bereiken."

• Empujar con la fuerza de la razón

• Betekenis: Iemand overtuigen met logica en redenering.
• Ejemplo: "A veces es necesario empujar con la fuerza de la razón para que entendamos."
• Vertaling: "Soms is het nodig om met de kracht van de rede te duwen zodat we het begrijpen."

Etymologie

Het woord "empujar" stamt af van het Latijnse "impulsare", wat "duwen" of "vooruitdrijven" betekent. Het is gerelateerd aan andere termen die beweging en kracht beschrijven in de Romaanse talen.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Forzar (forceren)
• Impulsar (aanmoedigen)
• Aproximar (benaderen)

Antoniemen

• Tirar (trekken)
• Detener (stoppen)
• Aflojar (verliezen)

Met al deze informatie heeft u nu een gedetailleerd overzicht van het woord "empujar" in het Spaans, inclusief zijn betekenis, gebruik, idiomatische uitdrukkingen, etymologie, en synoniemen en antoniemen.