en (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

• "En" is een voorzetsel in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

• /en/

Vertaalopties voor Nederlands

• "En" betekent "en" in het Nederlands.

Betekenis en Gebruik

• Het voorzetsel "en" wordt gebruikt om een relatie of verbinding aan te geven tussen twee of meer zaken. Het kan ook gebruikt worden in verschillende contexten zoals om plaatsen, tijden of manieren aan te geven.
• "En" is een veelvoorkomend en vaak gebruikt woord in zowel gesproken als geschreven Spaans.

Voorbeeldzinnen

1. El libro está en la mesa.
   (Het boek ligt op de tafel.)

2. Vivo en España.
   (Ik woon in Spanje.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"En" is veel voorkomend in idiomatische uitdrukkingen en kan verschillende betekenissen aannemen afhankelijk van de context. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Estar en las nubes.
   (Op de wolken zijn / Ver weg met je gedachten zijn.)
   "Él siempre está en las nubes durante las clases."
   (Hij is altijd op de wolken tijdens de lessen.)

2. En un abrir y cerrar de ojos.
   (In een oogwenk.)
   "La noticia se esparció en un abrir y cerrar de ojos."
   (Het nieuws verspreidde zich in een oogwenk.)

3. En el fondo.
   (In de diepte / In wezen.)
   "En el fondo, todos queremos lo mismo."
   (In wezen willen we allemaal hetzelfde.)

Etymologie

Het woord "en" komt van het Latijnse "in". Het heeft zijn betekenis en gebruik door de geschiedenis heen behouden.

Synoniemen en Antonieten

• Synoniemen: "dentro de", "sobre" (afhankelijk van de context)
• Antonieten: Er zijn geen directe antoniemen voor "en" als voorzetsel, omdat het functioneert om twee elementen te verbinden in plaats van een tegenstelling aan te geven.