en concreto (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"En concreto" is een bijwoordelijke uitdrukking.

Fonetische transcriptie

[en konˈkɾeto]

Vertaalopties voor Nederlands

• "Concreet"
• "Specifiek"
• "In het bijzonder"

Betekenis en gebruik

"En concreto" wordt gebruikt om iets specifieks of detaiileerds aan te geven. Het is een veelgebruikte uitdrukking in zowel gesproken als geschreven Spaans, vooral om een voorbeeld of een nadere uitleg te geven. De gebruiksfrequentie is hoog, en het is gebruikelijk in formele en informele contexten.

Voorbeeldzinnen

1. Quiero hablar de un proyecto, en concreto su presupuesto.

2. Ik wil het over een project hebben, in het bijzonder zijn begroting.

3. Hay muchos problemas en esta empresa, y en concreto la falta de comunicación.

4. Er zijn veel problemen in dit bedrijf, en specifiek het gebrek aan communicatie.

Idiomatische uitdrukkingen

"En concreto" wordt vaak gebruikt in spreektaal en formele gesprekken. Hier zijn enkele idiomatische uitdrukkingen die het omvatten:

1. Necesitamos medidas, en concreto una nueva estrategia.

2. We hebben maatregelen nodig, met name een nieuwe strategie.

3. Los resultados fueron positivos, en concreto en el área de ventas.

4. De resultaten waren positief, vooral op het gebied van verkoop.

5. Debemos enfocarnos, en concreto, en el desarrollo sostenible.

6. We moeten ons richten, specifiek op duurzame ontwikkeling.

Etymologie

De uitdrukking "en concreto" is ontleend aan het Latijnse woord "concretus," wat "samengevoegd" of "verhard" betekent. Het gebruik in de huidige betekenis is geëvolueerd naar de aanduiding van iets specifieks of tastbaars.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Específicamente - En particular

Antoniemen: - En general - En abstracto