en directo (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"En directo" is een uitdrukking die als een bijwoordelijke frase fungeert.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "en directo" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet is:
/ɛn diˈɾek.to/

Vertaalopties voor Nederlands

"En directo" betekent in het Nederlands "live" of "in directe uitzending."

Betekenis en gebruik

De uitdrukking "en directo" verwijst naar iets dat live of in realtime gebeurt, bijvoorbeeld een uitzending of een evenement dat op dat moment plaatsvindt en niet vooraf is opgenomen. Het wordt vaak gebruikt in de context van televisie, radio en online media.

De gebruiksfrequentie van "en directo" is relatief hoog, vooral in gesproken Spaans, zoals in nieuwsuitzendingen of live verslaggeving. Het komt echter ook vaak voor in geschreven context zoals kranten en tijdschriften.

Voorbeeldzinnen

1. La conferencia se transmitirá en directo por internet.
   (De conferentie zal live op internet worden uitgezonden.)

2. El partido de fútbol se está jugando en directo en la televisión.
   (De voetbalwedstrijd wordt live op televisie gespeeld.)

Idiomatische uitdrukkingen

"In directo" is een belangrijk onderdeel van verschillende idiomatische uitdrukkingen, vooral in de mediacontext. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Ver algo en directo
   (Iets live zien)
   Este espectáculo es mucho mejor si lo ves en directo.
   (Dit spektakel is veel beter als je het live ziet.)

2. Transmitir en directo
   (Live uitzenden)
   La emisora transmitirá en directo la ceremonia de premiación.
   (De zender zal de prijsuitreiking live uitzenden.)

3. Escuchar un programa en directo
   (Een programma live horen)
   Me encanta escuchar un programa en directo por la radio.
   (Ik hou ervan om een programma live op de radio te horen.)

4. Vivir en directo
   (In het moment leven)
   A veces es mejor vivir en directo en lugar de planificar todo.
   (Soms is het beter om in het moment te leven in plaats van alles te plannen.)

Etymologie

De uitdrukking "en directo" is afkomstig uit het Spaans en is samengesteld uit twee woorden: "en", dat "in" of "op" betekent, en "directo", wat "rechtstreeks" of "direct" betekent. Het gebruik van "en directo" in media en reportage benadrukt de onmiddellijke aard van het evenement of de uitzending.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen:
- En vivo (live) - En tiempo real (in realtime)

Antoniemen:
- Grabado (opgenomen) - Diferido (uitgesteld)