"En el fondo" is een uitdrukking die gebruikt wordt als een locatiewoorde of adverbiale uitdrukking en kan worden vertaald als "in de bodem", "in de diepte" of "uiteindelijk" afhankelijk van de context.
De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /en el ˈfondo/
"En el fondo" betekent letterlijk "in de diepte" of "op de bodem". In de Spaanse taal wordt het vaak gebruikt om aan te geven dat iets zich in de diepte of het wezenlijke bevindt, zowel letterlijk als figuurlijk. Het kan ook verwijzen naar de onderliggende waarheid of de essentie van een zaak. De uitdrukking wordt veel gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, maar is wellicht frequenter in gesproken taal door de informele manier.
La verdad es que, en el fondo, todos queremos lo mismo.
(De waarheid is dat, in de diepte, we allemaal hetzelfde willen.)
En el fondo, sabe que es su culpa.
(Uiteindelijk weet hij dat het zijn schuld is.)
"En el fondo" kan ook deel uitmaken van verschillende idiomatische uitdrukkingen:
En el fondo, todos somos humanos.
(Uiteindelijk zijn we allemaal menselijk.)
En el fondo, su felicidad es lo que importa.
(In de diepte is haar geluk wat telt.)
No te preocupes, en el fondo lo entendió.
(Maak je geen zorgen, uiteindelijk begreep hij het.)
En el fondo, siempre hay esperanza.
(In de diepte is er altijd hoop.)
En el fondo de su corazón, sabía que era lo correcto.
(In de diepte van zijn hart wist hij dat het juist was.)
De uitdrukking "en el fondo" komt uit het Spaans, waar "en" betekent "in", "el" betekent "de" (bepaalde lidwoord) en "fondo" betekent "bodem" of "diepte". Het woord "fondo" heeft zijn oorsprong in het Latijnse woord "fundus", wat "bodem" of "grond" betekent.
Dit biedt een uitgebreide kennismaking met de uitdrukking "en el fondo" binnen de Spaanse taal.