"En fin" is een uitdrukking die veel wordt gebruikt in het Spaans en bestaat uit de voorzetsel "en" en het adjectief "fin". Samen betekent het zoiets als "ter conclusie" of "samenvattend".
De fonetische transcriptie van "en fin" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /en fin/.
De uitdrukking "en fin" kan vertaald worden naar het Nederlands als: - "ten slotte" - "tot slot" - "in het kort"
"En fin" wordt vaak gebruikt aan het einde van een betoog of beschrijving om een samenvattende conclusie of afsluiting te geven. Het is een uitdrukking die veel voorkomt in geschreven teksten, zoals essays of artikelen, maar ook in de mondelinge spraak. De frequentie van gebruik is redelijk hoog, vooral in situaties waarin men een punt wil maken of een argument wil afsluiten.
El proyecto ha sido complicado, pero en fin, logramos terminarlo a tiempo.
(Het project was gecompliceerd, maar ten slotte hebben we het op tijd af kunnen maken.)
Hay muchos factores a considerar, y en fin, debemos tomar una decisión pronto.
(Er zijn veel factoren om te overwegen, en tot slot moeten we snel een beslissing nemen.)
"En fin" kan ook deel uitmaken van verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:
En fin de cuentas
Betekenis: "uiteindelijk" of "alles bij elkaar genomen".
Ejemplo: En fin de cuentas, lo más importante es la salud.
(Uiteindelijke is de gezondheid het belangrijkste.)
En fin, lo que importa es disfrutar.
Betekenis: "kortom, wat belangrijk is, is genieten."
Ejemplo: En fin, lo que importa es disfrutar de la vida.
(Kortom, wat belangrijk is, is genieten van het leven.)
Y en fin, no hay nada que temer.
Betekenis: "enfin, er is niets te vrezen."
Ejemplo: Y en fin, no hay nada que temer, todo saldrá bien.
(Enfin, er is niets te vrezen, alles komt goed.)
De oorsprong van "en" komt van het Latijnse "in", dat "in" of "bij" betekent, terwijl "fin" afgeleid is van het Latijnse "finis", wat "einde" of "grens" betekent. Samengevoegd reflecteert de uitdrukking de idee van het bereiken van een eindpunt of conclusie.