en miniatura (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak
Woordsoort
Substantief (zelfstandig naamwoord).
Fonetische transcriptie
/en miniatuˈɾa/
Vertaalopties voor Nederlands
"en miniatura" wordt vertaald als "in miniatuur" of "op kleine schaal".
Betekenis
"En miniatura" wordt gebruikt om aan te geven dat iets op kleine schaal is nagebootst of gereproduceerd. Het wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar kleine replica's of modellen van objecten of kunstwerken.
Voorbeeldzinnen
Me gusta coleccionar figuras en miniatura. (Ik hou ervan om miniatuurfiguren te verzamelen.)
Esta pintura ha sido recreada en miniatura con detalles sorprendentes. (Dit schilderij is op miniatuurschaal gereproduceerd met verbazingwekkende details.)
Idiomatische Uitdrukkingen
"Copia en miniatura"
Betekenis: Een exacte kopie van iets, maar op kleine schaal.
Voorbeeld: Hicieron una copia en miniatura del edificio para mostrar los detalles. (Ze maakten een miniatuurkopie van het gebouw om de details te tonen.)
"Versión en miniatura"
Betekenis: Een kleinere versie van iets.
Voorbeeld: El artista creó una versión en miniatura de su obra más famosa. (De kunstenaar maakte een miniatuurversie van zijn meest beroemde werk.)
Etymologie
Het woord "miniatura" komt van het Latijnse woord "miniatura", wat "klein schilderij" betekent. In de middeleeuwen werd deze term gebruikt om te verwijzen naar de decoratie van handgeschreven boeken met kleine schilderijen of illustraties.