en particular (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"En particular" is een uitdrukking in het Spaans die functioneert als een bijwoordelijke structuur.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "en particular" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /en paɾtikulaɾ/

Vertaalopties voor Nederlands

"En particular" kan vertaald worden naar het Nederlands als "in het bijzonder" of "bijzonder".

Betekenis en Gebruik

"En particular" wordt gebruikt om specifieke details of situaties te benadrukken binnen een bredere context. Het geeft aan dat, hoewel er meerdere aspecten of elementen zijn, er één of enkele zijn die speciale aandacht verdienen. De uitdrukking wordt zowel in gesproken als geschreven Spaans frequent gebruikt, maar het kan iets formeler klinken in geschreven tekst.

Voorbeeldzinnen: 1. Me gusta el arte, en particular la pintura contemporánea.
(Ik hou van kunst, in het bijzonder van hedendaagse schilderkunst.)

1. Hay muchas ciudades hermosas en España, en particular Barcelona.
   (Er zijn veel prachtige steden in Spanje, in het bijzonder Barcelona.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"En particular" kan deel uitmaken van verschillende uitdrukkingen en contexten. Het wordt vaak gebruikt in combinatie met andere woorden om specifieke situaties of voorheen genoemde onderwerpen aan te duiden.

Voorbeeldzinnen met idiomatische uitdrukkingen: 1. Estudié varias teorías, en particular la teoría de la relatividad.
(Ik bestudeerde verschillende theorieën, in het bijzonder de relativiteitstheorie.)

1. Me interesan muchos temas de conversación, en particular la filosofía.
   (Ik ben geïnteresseerd in veel gespreksonderwerpen, in het bijzonder de filosofie.)

2. Hay muchos factores que influyen en el clima, en particular la ubicación geográfica.
   (Er zijn veel factoren die het klimaat beïnvloeden, in het bijzonder de geografische locatie.)

3. El grupo propone varias soluciones, en particular una que beneficia a todos.
   (De groep stelt verschillende oplossingen voor, in het bijzonder een die iedereen ten goede komt.)

4. Hay que cuidar la salud, en particular la salud mental.
   (Je moet voor de gezondheid zorgen, in het bijzonder de mentale gezondheid.)

Etymologie

De term "en particular" komt uit het Latijn en is afgeleid van "particularis," wat "deelt" of "specifiek" betekent. Het woord "particular" komt van het Latijnse "particula," wat "deeltje" betekent, en met de toevoeging van "en" (in) ontstaat de betekenis "in het bijzonder."

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen: - En especial (in het bijzonder) - Específicamente (specifiek)

Antoniemen: - En general (in het algemeen) - Generalmente (over het algemeen)