en seco (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"En seco" is een Spaanse uitdrukking die vaak wordt gebruikt als bijwoordelijke uitdrukking.

Fonetische transcriptie

/tmp/ui-x970hhba-0/alphabet/phonetic/en_seco.ipa /[en ˈse.ko]/

Vertaalopties voor Nederlands

• In één adem
• Achter elkaar
• Plotseling

Betekenis en gebruik

"En seco" betekent letterlijk "in droogte" of "zonder enige tussenpoos". Het wordt vaak gebruikt om een handeling te beschrijven die snel en zonder enige onderbreking of voorbereiding is uitgevoerd. De uitdrukking komt vaak voor in zowel gesproken als geschreven Spaans, vooral in informele contexten.

Voorbeeldzinnen

1. Los estudiantes respondieron en seco a la pregunta del profesor.

2. De studenten antwoordden in één adem op de vraag van de leraar.

3. Cuando le dije que no, me miró en seco y se fue.

4. Toen ik zei dat ik nee zei, keek hij me plotseling aan en ging weg.

5. Siempre hace las cosas en seco; no le gusta perder tiempo.

6. Hij/zij doet altijd dingen in één adem; hij/zij houdt er niet van om tijd te verliezen.

Idiomatische uitdrukkingen

"En seco" kan deel uitmaken van verschillende uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Dar un cambio en seco
2. Vertaling: Plotseling van koers veranderen.
3. Voorbeeld: "El proyecto dio un cambio en seco cuando cambiaron al director."

4. "Het project veranderde plotseling van koers toen de directeur wisselde."

5. Caer en seco

6. Vertaling: Plotseling vallen of in moeilijkheden komen.
7. Voorbeeld: "Cayó en seco cuando intentó hacer la pirueta."

8. "Hij/zij viel plotseling toen hij/zij de pirouette probeerde."

9. Hacerlo en seco

10. Vertaling: Het zonder voorbereiding doen.
11. Voorbeeld: "Decidí hacerlo en seco, sin practicar primero."
12. "Ik besloot het zonder voorbereiding te doen, zonder eerst te oefenen."

Etymologie

De uitdrukking "en seco" komt uit het Spaans, waar "seco" betekent "droog". Het idee van iets dat "in droogte" gebeurt, suggereert een gebrek aan verzachting of een vloeiende overgang, wat verklaart waarom het wordt gebruikt in de context van snelle en directe acties.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Directo - Sin rodeos (zonder omwegen)

Antoniemen: - Con pausas (met pauzes) - Gradualmente (geleidelijk)