en tanto que (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"En tanto que" is een uitdrukking in het Spaans die voornamelijk als een conjunction (voegwoord) functioneert.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "en tanto que" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /en ˈtanto ke/

Vertaalopties voor Nederlands

De uitdrukking "en tanto que" kan vertaald worden als: - "in de mate dat" - "zolang als" - "daar waar"

Betekenis en Gebruik

"En tanto que" wordt gebruikt om een voorwaarde of een bepaalde mate van overeenstemming aan te duiden. Het kan ook impliceren dat iets waar is zolang als aan een bepaalde voorwaarde wordt voldaan. De uitdrukking komt vooral voor in geschreven taal, zoals literatuur of formele teksten, maar kan ook in mondelinge spraak worden gebruikt, zij het minder frequent.

Voorbeeldzinnen

1. En tanto que se presenten pruebas, no podemos realizar ninguna acción.

2. (In de mate dat er bewijzen worden gepresenteerd, kunnen we geen actie ondernemen.)

3. En tanto que tú estés aquí, me sentiré seguro.

4. (Zolang als jij hier bent, zal ik me veilig voelen.)

Idiomatische Uitdrukkingen

Hoewel "en tanto que" niet veelvoudig voorkomt in idiomatische uitdrukkingen, kan het wel in verschillende contexten worden gebruikt. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. En tanto que el río fluye, la vida sigue.

2. (In de mate dat de rivier stroomt, gaat het leven door.)

3. En tanto que haya amor, habrá esperanza.

4. (Zolang er liefde is, zal er hoop zijn.)

5. En tanto que las estrellas brillan, siempre habrá sueños.

6. (In de mate dat de sterren stralen, zullen er altijd dromen zijn.)

Etymologie

De uitdrukking "en tanto que" bestaat uit de woorden "en", "tanto" en "que". Het woord "tanto" is afgeleid van het Latijnse "tantum", wat "zoveel" betekent. "Que" is afkomstig van het Latijnse "quid", wat "wat" betekent, en "en" heeft zijn oorsprong in het Latijnse "in". De combinatie geeft de betekenis van een voorwaarde of een bepaalde mate weer.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• "a medida que" (naarmate)
• "en la medida en que" (in de mate waarin)

Antoniemen

• Er zijn geen directe antoniemen voor "en tanto que" aangezien het meer een conjunctie is die een bepaalde voorwaarde aanduidt.

Met deze informatie heb je een uitgebreid overzicht van de uitdrukking "en tanto que" in het Spaans.