"En todo caso" is een Spaanse uitdrukking die vaak als bijwoordelijke zinswending wordt gebruikt.
De fonetische transcriptie van "en todo caso" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is:
/ en ˈto.ðo ˈka.so /
De vertaling van "en todo caso" in het Nederlands is "in elk geval" of "in ieder geval".
"En todo caso" wordt gebruikt om een situatie of argument te benadrukken, vaak als een soort disclaimer of een manier om een bepaald punt te onderstrepen, ongeacht wat er verder gebeurt. Het is een veelgebruikte uitdrukking in zowel mondelinge als geschreven taal, maar je ziet het vaker in gesproken context, vooral in informele gesprekken.
En todo caso, deberías hablar con ella antes de tomar una decisión.
In ieder geval zou je met haar moeten praten voordat je een beslissing neemt.
No estoy seguro del resultado, en todo caso tenemos que estar preparados.
Ik ben niet zeker van het resultaat, in ieder geval moeten we voorbereid zijn.
"En todo caso" komt in verschillende idiomatische uitdrukkingen voor. Hier zijn enkele voorbeelden:
En todo caso, es mejor prevenir que lamentar.
In elk geval is het beter om te voorkomen dan te spijt hebben.
Si no puedes ayudar, en todo caso, no hagas daño.
Als je niet kunt helpen, dan doe in ieder geval geen kwaad.
En todo caso, la decisión final es tuya.
In ieder geval is de uiteindelijke beslissing aan jou.
Acepta lo que viene, en todo caso deberías estar preparado.
Accepteer wat komt, in elk geval zou je voorbereid moeten zijn.
De uitdrukking "en todo caso" is samengevoegd uit de woorden "en", "todo" en "caso". "En" is een voorzetsel dat "in" betekent, "todo" betekent "alles" of "elk" en "caso" betekent "geval" of "situatie". Samen vormt het een uitdrukking die de noodzaak benadrukt om rekening te houden met alle omstandigheden.
Synoniemen: - En cualquier caso (in elk geval) - De todos modos (hoe dan ook)
Antoniemen: - En ningún caso (in geen geval) - De ninguna manera (op geen enkele manier)