Het woord "vano" in het Spaans is een bijvoeglijk naamwoord en wordt vaak gebruikt in de context van tijdsaanduiding.
De fonetische transcriptie van "vano" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: [ˈβano].
"Vano" kan vertaald worden naar het Nederlands als "nutteloos" of "doelloos", afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt.
In het Spaans betekent "vano" iets dat zonder zin, doelloos of nutteloos is. Het wordt vaak gebruikt om een gebrek aan betekenis of waarde aan te duiden. De gebruiksfrequentie van "vano" is relatief; het is meer gebruikelijk in geschreven contexten dan in dagelijkse gesproken taal. Het kan worden gebruikt in literatuur of poëzie om een gevoel van leegte of futielheid over te brengen.
El esfuerzo fue vano, ya que no obtuvimos resultados.
(De inspanning was nutteloos, omdat we geen resultaten behaalden.)
Sus palabras fueron vanas, sin ningún significado.
(Zijn woorden waren doelloos, zonder enige betekenis.)
"Vano" komt vaker voor in idiomatische uitdrukkingen die de betekenis van nutteloosheid of het ontbreken van waarde benadrukken.
Es un vano intento tratar de convencerlo.
(Het is een nutteloze poging om hem te overtuigen.)
Los sueños vanos no llevan a ninguna parte.
(Droom zonder betekenis leidt tot nergens.)
Hicieron un vano esfuerzo por cambiar la situación.
(Ze hebben een doelloze poging gedaan om de situatie te veranderen.)
No gastes tu tiempo en vano.
(Verspil je tijd niet zonder nut.)
Het woord "vano" komt van het Latijnse "vanus", wat "leeg", "nutteloos" of "zonder inhoud" betekent. Het heeft door de tijd heen een vergelijkbare betekenis behouden in het Spaans.
Synoniemen: inútil (nutteloos), vacío (leeg), fútil (futiel).
Antoniemen: útil (nuttig), valioso (waardevol), relevante (relevant).