Woordsoort

"Enamorada" is een bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord in het Spaans. Het is de vrouwelijke vorm van "enamorado", wat "verliefd" betekent.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "enamorada" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /ena.moˈɾa.ða/

Vertaalopties voor Nederlands

"Enamorada" kan in het Nederlands vertaald worden als: - Verliefde (vrouwelijk) - Iemand die verliefd is (vrouwelijk)

Betekenis en gebruik

"Enamorada" betekent letterlijk "verliefd" en wordt gebruikt om een vrouw aan te duiden die verliefd is op iemand. Het woord komt vaak voor in zowel geschreven als gesproken context, waarbij het gebruik in literaire teksten en poëzie prominenter is. Het kan ook in alledaagse gesprekken worden gebruikt om spontane gevoelens van liefde uit te drukken.

Voorbeeldzinnen

1. Ella estaba profundamente enamorada de su mejor amigo.

2. Zij was diep verliefd op haar beste vriend.

3. La poeta escribió sobre su experiencia como enamorada.

4. De dichteres schreef over haar ervaring als verliefde vrouw.

Idiomatische uitdrukkingen

"Enamorada" komt vaak voor in uitdrukkingen en gezegden die met liefde en verliefdheid te maken hebben. Hier zijn enkele idiomatische uitdrukkingen:

1. Estar enamorada hasta los huesos
2. Te vertalen als: "Verliefd tot op het bot."

3. Gebruik: Ella está enamorada hasta los huesos de su pareja.

   • Zij is verliefd tot op het bot op haar partner.

4. Enamorada de un sueño

5. Te vertalen als: "Verliefd op een droom."

6. Gebruik: Se siente enamorada de un sueño que nunca se hará realidad.

   • Ze voelt zich verliefd op een droom die nooit werkelijkheid zal worden.

7. Enamorada como una niña

8. Te vertalen als: "Verliefd als een meisje."
9. Gebruik: Está enamorada como una niña y todo le parece mágico.
   • Ze is verliefd als een meisje en alles lijkt haar magisch.

Etymologie

"Enamorada" komt van het werkwoord "enamorar", dat zelf is afgeleid van het Latijnse "in-amorare", wat betekent "in liefde brengen". Het voorvoegsel "en-" betekent "in" en "amor" betekent "liefde".

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• "Verlove" (verliefd)
• "Apasionada" (hartstochtelijk)

Antoniemen

• "Desamorada" (niet verliefd)
• "Indiferente" (onverschillig)

Dit biedt een uitgebreide kijk op het woord "enamorada" in de Spaanse taal en zijn gebruik in verschillende contexten.