encadenar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Encadenar" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "encadenar" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /en.ka.ðeˈnaɾ/

Vertaalopties voor Nederlands

"Encadenar" kan vertaald worden naar het Nederlands als: - Vergrendelen - Keten - Vastbinden

Betekenis en gebruik

"Encadenar" betekent letterlijk "vergrendelen" of "ketenen". Het kan zowel fysiek als metaforisch worden gebruikt. Fysiek verwijst het naar het ketenen van iets of iemand, en metaforisch kan het betekenen dat men iets aan elkaar verbindt of in een bepaalde volgorde plaatst.

In het Spaans wordt "encadenar" regelmatig gebruikt, zowel in gesproken als geschreven context, maar komt vaker voor in formele of literaire teksten. De gebruiksfrequentie is gemiddeld.

Voorbeeldzinnen

1. Quiero encadenar las ideas de mi discurso para que tengan más coherencia.

2. Ik wil de ideeën van mijn toespraak encaderen zodat ze meer samenhang hebben.

3. Los soldados tenían que encadenar al prisionero para evitar que escapara.

4. De soldaten moesten de gevangene vergrendelen om te voorkomen dat hij ontsnapte.

5. Te sugiero encadenar los capítulos de tu novela para que sean más atractivos.

6. Ik raad je aan de hoofdstukken van je roman te vergrendelen zodat ze aantrekkelijker zijn.

Idiomatische uitdrukkingen

"Encadenar" wordt vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Encadenar éxitos
2. Significa tener una serie de logros consecutivos.
3. Betekent een reeks opeenvolgende prestaties hebben.
4. Ejemplo: La empresa ha logrado encadenar éxitos en el mercado.

5. Voorbeeld: Het bedrijf heeft succes op de markt weten te behalen.

6. Encadenar pensamientos

7. Se refiere a la conexión lógica entre ideas.
8. Verwijst naar de logische verbinding tussen ideeën.
9. Ejemplo: Es difícil encadenar pensamientos claros cuando estás estresado.

10. Voorbeeld: Het is moeilijk om heldere gedachten te vergrendelen als je gestrest bent.

11. Encadenar palabras

12. Usado para describir la habilidad de expresarse de forma fluida.
13. Gebruikt om de vaardigheid te beschrijven om zich vloeiend uit te drukken.
14. Ejemplo: El poeta sabe encadenar palabras de manera impresionante.
15. Voorbeeld: De dichter weet op indrukwekkende wijze woorden aan elkaar te versterken.

Etymologie

Het woord "encadenar" is samengesteld uit het voorvoegsel "en-", dat een beweging naar binnen of binnen een toestand aangeeft, en "cadena", dat "ketting" betekent. Het komt van het Latijnse "catena".

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Atar (vastbinden) - Conectar (verbinden) - Unir (verenigen)

Antoniemen: - Desencadenar (ontketenen) - Liberar (bevrijden) - Separar (scheiden)