encajar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Encajar" is een werkwoord.

Fonetiche transcriptie

De fonetische transcriptie van "encajar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /eŋkaˈxaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

De vertalingen van "encajar" in het Nederlands zijn onder andere: - passen - in elkaar passen - aansluiten - invoegen

Betekenis en gebruik

"Encajar" betekent letterlijk "passen" of "in elkaar passen". Het wordt gebruikt om te beschrijven hoe iets in een bepaald systeem, structuur of situatie past. Het kan ook figuratief worden gebruikt, bijvoorbeeld in sociale of emotionele contexten.

De gebruiksfrequentie is vrij hoog, zowel in gesproken als geschreven Spaans. Het komt vaak voor in alledaagse gesprekken en in literatuur, afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt.

Voorbeeldzinnen

1. Los bloques encajan perfectamente.

2. De blokken passen perfect in elkaar.

3. Es difícil encajar en un grupo nuevo.

4. Het is moeilijk om in een nieuwe groep te passen.

5. Las piezas de este rompecabezas encajan bien.

6. De stukjes van deze puzzel passen goed in elkaar.

Idiomatische uitdrukkingen

"Encajar" komt voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans:

1. Encajar un gol
2. Vertaling: Een doelpunt scoren.
3. El equipo no puede seguir encajando goles si quiere ganar.

4. (Het team kan geen doelpunten blijven incasseren als het wil winnen.)

5. Encajar las críticas

6. Vertaling: Kritiek verdragen of accepteren.
7. Es importante saber encajar las críticas constructivas.

8. (Het is belangrijk om constructieve kritiek te kunnen accepteren.)

9. No encaja en la imagen

10. Vertaling: Past niet in het beeld.
11. Tu comportamiento no encaja en la imagen que queremos proyectar.

12. (Jouw gedrag past niet in het beeld dat we willen uitstralen.)

13. Encajar en el perfil

14. Vertaling: In het profiel passen.
15. Ella encaja en el perfil que estamos buscando para el puesto.

16. (Zij past in het profiel dat we zoeken voor de functie.)

17. Encajar con la cultura

18. Vertaling: Voldoen aan de cultuur.
19. Es fundamental encajar con la cultura de la empresa.
20. (Het is essentieel om te voldoen aan de bedrijfscultuur.)

Etymologie

Het woord "encajar" komt van het Spaans "caer", dat betekent 'vallen', plus het voorvoegsel "en-", wat 'in' of 'binnen' betekent. Het idee is dat iets dat valt of wordt geplaatst, een positie of plaats kan innemen.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Ajustar - Integrar - Coincidir

Antoniemen: - Desencajar - Desajustar - Desintegrar