encarcelar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "encarcelar" is een werkwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "encarcelar" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /en.kaɾ.θeˈlaɾ/ in het Spaans - de uitspraak kan variëren afhankelijk van de regio, zoals in Latino Spaans /en.kar.θeˈlaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

De vertalingen van "encarcelar" in het Nederlands zijn: - opsluiten - incarceratie (in juridische context) - in de gevangenis stoppen

Betekenis en Gebruik

"Encarcelar" betekent iemand in een gevangenis of detentiecentrum plaatsen. Het woord wordt vaak gebruikt in juridische contexten, maar ook in algemene zin om te verwijzen naar het opsluiten van iemand. De frequentie van gebruik is meestal hoger in geschreven contexten, zoals juridische documenten of nieuwsartikelen, maar kan ook in dagelijkse gesprekken voorkomen.

Voorbeeldzinnen: 1. El juez decidió encarcelar al sospechoso por sus crímenes. - De rechter besloot de verdachte op te sluiten voor zijn misdaden.

1. La policía tuvo que encarcelar a varios manifestantes por desórdenes públicos.

2. De politie moest verschillende demonstranten opsluiten wegens openbare ordenverstoring.

3. Es importante no encarcelar a inocentes por errores judiciales.

4. Het is belangrijk geen onschuldigen op te sluiten vanwege juridische fouten.

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord "encarcelar" komt niet vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar kan in verschillende zinnen gebruikt worden die de betekenis van opsluiten of beperken benadrukken.

Voorbeeldzinnen met idiomatische uitdrukkingen: 1. No quiero que mis pensamientos me encarcelen; debo ser libre. - Ik wil niet dat mijn gedachten me opsluiten; ik moet vrij zijn.

1. Las reglas pueden encarcelar la creatividad si no se manejan adecuadamente.

2. Regels kunnen de creativiteit opsluiten als ze niet goed worden beheerd.

3. A veces, el miedo puede encarcelarnos en nuestras propias limitaciones.

4. Soms kan angst ons opsluiten in onze eigen beperkingen.

Etymologie

Het woord "encarcelar" is afkomstig van het Spaanse voorvoegsel "en-" wat betekent "in" of "binnen", gecombineerd met "carcel", wat "gevangenis" betekent. "Carcel" komt op zijn beurt van het Latijnse "carcere", wat ook "gevangenis" betekent. De samenvoeging van deze delen resulteert in de betekenis "in de gevangenis plaatsen".

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Arrestar (arrest maken) - Detener (arresteren) - Aprisionar (gevangen nemen)

Antoniemen: - Liberar (vrijlaten) - Soltar (loslaten) - Exonerar (vrijspreken)

Deze lijst en uitleg over "encarcelar" geven een breed beeld van het gebruik, de betekenis en de context van het woord in het Spaans.