encarecer (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Encarecer" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "encarecer" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /enkaɾeˈθeɾ/ in Spanje en /enkaɾeˈseɾ/ in Latijns-Amerika.

Vertaalopties voor Nederlands

"Encarecer" kan vertaald worden naar het Nederlands als "dureder maken", "verhogen", of "stijgen in prijs".

Betekenis en Gebruik

"Encarecer" betekent het verhogen van de prijs van iets, of iets duurder maken. Het wordt vaak gebruikt in economische contexten, zoals bij prijsstijgingen van goederen en diensten. Het woord heeft een gematigde frequentie van gebruik en is zowel in gesproken als geschreven Spaans te vinden. Het komt regelmatig voor in kranten, tijdschriften en economische rapporten.

Voorbeeldzinnen

1. La inflación ha hecho que los precios de los alimentos encarezcan.
   De inflatie heeft ervoor gezorgd dat de voedselprijzen stijgen.

2. El nuevo impuesto va a encarecer los productos electrónicos.
   De nieuwe belasting gaat de elektronische producten duurder maken.

3. Esperamos que la crisis económica no encarezca el costo de la vivienda.
   We hopen dat de economische crisis de kosten van wonen niet zal verhogen.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Encarecer" komt niet vaak voor in specifieke idiomatische uitdrukkingen, maar kan in verschillende zinnen gebruikt worden met betekenisvariaties:

1. Con la escasez, se espera que los recursos naturales encarezcan.
   Met de schaarste wordt verwacht dat natuurlijke hulpbronnen duurder zullen worden.

2. La temporada alta siempre encarece los precios de los hoteles.
   Het hoogseizoen maakt altijd de hotelprijzen duurder.

3. Mediante la oferta y la demanda, ciertos productos pueden encarecer rápidamente.
   Door vraag en aanbod kunnen bepaalde producten snel in prijs stijgen.

Etymologie

Het woord "encarecer" komt van het Spaans "carecer", dat "tekortkomen" of "ontbreken" betekent, met de prefix "en-" die een verandering in de toestand aanduidt. Het stamwoord "carecer" is afgeleid van het Latijnse woord "carere", wat "ontbreken" betekent.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: aumentar, subir, elevar, encarecerse
Antoniemen: abaratar, reducir, disminuir, baratar

Met deze informatie hopen we dat je een goed overzicht hebt van het woord "encarecer".